Francine Latour était là aussi. C’était elle qui avait absolument tenu à venir,
car elle croyait dur comme fer à une erreur de police. Alors, comme on donne
un livre d’images à un enfant pour le faire rester tranquille, Maigret lui avait
passé le dossier Bronsky, qu’elle était occupée à lire, non sans lancer parfois
un regard effaré à son amant.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.10)
フランシーヌ・ラトゥールもそこにいた。どうしても来たいと言い張ったのは彼女だった。というのも彼女は警察の間違いだと（鉄のように）固く信じていたからである。そこで、子供に絵本を与えておとなしくさせるように、メグレは彼女にブロンスキのファイルを渡した。彼女は読むのに集中したが、時折愛人に向けて怯えた眼差しを投げかけることもあった。
（#55『メグレと殺人者たち』第10章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
était là aussi < être（エテラ・オッシ）もまたそこにいた（半過去形）
qui avait absolument tenu à venir <
avoir, tenir（キアヴェ・タプソリュマン・トニュ・アヴニール）どうしても来ることに執着していた（大過去形）
＊car elle croyait dur comme fer à < croire（キャー・エルクロワィエ・デュールコムフェール・ア）というのも彼女は～を鉄のように固く信じていたから（半過去形）croire qc. dur comme fer を固く信じる（慣用句）
une erreur de police（ユネルー・ドゥポリス）警察の間違い
comme on donne un livre d’images à un enfant < donner（コモンドンヌ・アンリーヴル・ディマージュ・アアンナンファン）子供に絵本を与えるように
pour le faire rester tranquille（プールフェール・レステ・トランキル）おとなしくさせるために
lui avait passé le dossier < avoir, passer（リュイ・アヴェパッセ・ルドシエ）彼女にファイルを渡した（半過去形）
qu’elle était occupée à lire < être, occuper（ケレテ・トキュペ・アリール）彼女は読むのに集中していた（半過去形）
non sans lancer parfois un regard effaré（ノンサン・ランセ・パルフォワ・ザンルギャールエファレ）しばしば怯えた眼差しを向けない訳ではなかった
à son amant（アソンナマン）愛人に
