ー Comme je ne le connais ni d’Eve ni d’Adam, je n’ai pas eu l’occasion de me faire une opinion.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
「彼のことはまったく知らないので、見解をまとめるほどの時間もなかったですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Comme je ne le connais ni d’Eve ni d’Adam < connaître（コムジュヌルコネ・ニデヴ・ニダダム）彼のことを全く知らなかったので
＊＊ne connaître ni d'Eve ni d'Adam 直訳で「イブのこともアダムのことも知らない」⇒ 全然知らない、聞いたこともない
Crédit photo : Le bric à brac de Yaël - Canalblog
expression : ne connaître ni d'Eve ni d'Adam
＊＊普通は「アダムとイブ」というふうにアダムの方を先に言うはずだが、このフランスの成句ではイブが常に先に出ているのが不思議だ。語感の問題だろうか？ 人類の最初から知らないと言うので「まったく知らない」ということになるようだ。
je n’ai pas eu l’occasion de < avoir, avoir（ジュネパウ・ロカジォンドゥ）私は～する機会がなかった（複合過去形）
me faire une opinion < se faire（ムフェール・ユノピニォン）見解をまとめる
＊参考サイト：生きたフランス語見聞録
「Ni d'Eve, ni d'Adam」はどう訳す？(2015.03.15)
https://deslys.blog.fc2.com/blog-entry-295.html
詳しく検証されています。
