En bas, l’inspecteur Boutigues prenait le porto en compagnie du gérant. De beaux grands verres à dégustation, en cristal taillé. Et la bouteille à portée de la main !
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.7)
階下ではブティグ刑事が支配人と一緒にポルト酒を飲んでいた。美しいカットグラスの大きな試飲用のグラスで、ボトルをそばに置いていた。
（#17『リバティ・バー』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ポルト酒はポルトガル産のリキュール類の一つ。英語圏ではポートワインと呼ばれる。フランスでは南仏のほうが飲まれる機会が多いようだ。この事件では最初に被害者の息子を訪ねた時にも出されたが、メグレは手をつけなかった。
Crédit photo : Que faire dans les environs de Porto?
@Demain, je fais mes valises - Blog voyage
https://www.jefaismesvalises.com/portugal-dans-les-environs-de-porto/
En bas（アンバ）階下では
prenait le porto < prendre（プルネ・ルポルト）ポルト酒を飲んでいた（半過去形）
＊en compagnie du gérant（アンコンパニー・デュジェラン）支配人と一緒に
en compagnie de ～と一緒に
＊De beaux grands verres à dégustation（ドゥボー・グランヴェーザ・デギュスタシォン）美しく大きな試飲用のグラス（不定冠詞複数形の des は次にすぐ形容詞がくる場合は de に変わる）
en cristal taillé（アンクリスタル・タイエ）カットグラスの
Et la bouteille à portée de la main（エラブテーユ・アラポルテ・ドゥラマン）そしてボトルが手の届くところにあった
