Au coin du boulevard, il trouva un autobus à plate-forme et se laissa ballotter par les mouvements du véhicule en regardant vaguement ces drôles d’ani-
maux, les êtres humains, qui se dépêchaient sur les trottoirs. Pour un peu, ils
auraient couru. Pour aller où ? Pour faire quoi ?
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6)
大通りの角で彼は後部デッキ付きのバスを見つけた。乗り物の動きに身を揺らされるがままに、通りを急ぎ足で歩くこの奇妙な動物たち、人間という存在を漠然と眺めるのだった。もう少しで彼らは駆け出しそうだった。どこに行くために？ 何をするために？
（#96『メグレの幼な友達』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリの市営バス（Paris autobus）の路線網は主要な道路を網羅している。地下鉄と同等に市民の足として利用されている。メグレの場合は通勤にはバスを使う。リシャール・ルノワール大通りの自宅から１１区の区役所があるレオン・ブルム広場まで歩き、６９番のバスでシャトレ広場まで乗り、そこからシャンジュ橋を渡ってシテ島の警視庁まで歩くのだ。（６９番の路線はエッフェル塔近くのシャン・ド・マルスと２０区役所のあるガンベッタ広場を結ぶ）
戦前から戦後しばらくまでは、車両の後部がデッキになっているバスが運行されていた。メグレはパイプが吸えるのでこのデッキがお気に入りだった。
Au coin du boulevard（オコヮンデュブルヴァール）大通りの角
à plate-forme à l’arrière 「後部」とわざわざ厳密にいう言い方もある。
このノスタルジックなバスは1990年代までは時々パリの街を走っているのを見かけた。まさに20世紀の遺産である。
se laissa < se laisser（スレッサ）されるがままにした、身をまかせた（単純過去形）
ballotter（バロテ）v.t. 揺さぶる、揺り動かす
par les mouvements du véhicule（パーレ・ムーヴマンデュ・ヴェイキュル）乗り物の動きに
véhicule n.m. 乗り物、交通手段
en regardant vaguement（アンルギャルダン・ヴァグマン）漠然と眺めながら
＊ces drôles d’animaux（セドロルダニモー）この奇妙な動物たち
drôle（ドロル）adj. 奇妙な、おかしな、変な
drôle はもともと形容詞だが、名詞の前に de を伴って使い、un drôle de ～ で「奇妙な～」という意味になる。名詞によって冠詞が変わる。
＊les êtres humains（レゼートルジュマン）人間、人間という存在
この部分はかなり文学的な表現になっている。小説家ジョルジュ・シムノンが単なるミステリー作家ではなく、純文学でも多くの作品を残していることがわかる。
＊se dépêchaient < se dépêcher（スデペシェ）急いでいた（半過去形）急ぐ
dépêchez-vous ! 「急いで！」などはよく使われる。
Pour un peu（プーアンプゥ）もう少しで、すんでのところで
ils auraient couru < courir（イルゾーレクーリュ）彼らは走りそうだった（条件法）
