ー A toute à l’heure…
Elle lui tendait la joue.
ー Tu rentres dîner ?
ー Je l’espère…
Il s’était mis à pleuvoir et il ne s’en était pas aperçu. Sa femme courut
après lui dans l’escalier avec un parapluie.
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6)
「じゃ、またあとで」
彼女は頬をさし出した。
「夕食には戻るの？」
「そうだといいが」
雨が降り出していたが、彼は気づいていなかった。夫人は傘を持って階段の途中まで彼を追いかけた。
（#96『メグレの幼な友達』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
A toute à l’heure（アトゥタルール）後ほど、またあとで（頻用語）昼食を家で食べて職場に戻るときなので「行ってきます」とはならない。
tendait la joue < tendre（タンデラジュ）頬を差し出した（キスをしてもらうため）
Je l’espère < espérer（ジュレスペール）直訳で「私はそれを期待する」⇒「そうだといいがね」
＊Il s’était mis à pleuvoir（イルセテミ・ザプルヴォワール）雨が降り出していた（半過去形）
Il se mettre à ～で「～し始める」ここの主語 ‘’ il ’’ は天候なので無人称。
Crédit photo : Wikipédia Fichier:
Gustave Caillebotte, 1877 - Rue de
Paris, jour de pluie (étude)
＊il ne s’en était pas aperçu（イルヌサンネテパ・ザペルシュ）彼はそれに気づいていなかった（半過去形）en = そのこと（雨のこと）
il ne s’en est pas aperçu（複合過去形）気がつかなかった
il ne s’en aperçoit pas （現在形）気がつかない
courut après lui < courir（クリュ・タプレリュイ）彼の後を追いかけた
dans l’escalier（ダンレスカリエ）階段の途中
