ー Notre Joseph est un drôle de pistolet qui ne faisait pas volontiers ses confidences. (©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.2) 「我々の探しているジョゼフは変わった奴ですよ。自分の話を進んではしてなかったみたいで。」 （#47『メグレ…