ー Vous me rejoignez à la Brasserie Dauphine, mes enfants ? (---)
Cinq minutes plus tard, au comptoir du petit restaurant familier, (---)
il commandait :
ー Une bière… Dans le plus grand verre que vous ayez…
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.8)
「君たち、あとでブラスリ・ドーフィヌに来ないか？」 (---)
５分後、小さな馴染みのレストランのカウンターで (---) 彼は注文した。
「ビールを、ここの一番大きいグラスで」
（#96『メグレの幼な友達』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊まったく同じセリフ「一番大きいグラスでビールを」が出てくる。一件落着したら、これ！と決まっているかのようだ。
参考再出◇（こだわりの酒）疲れたので特大のビール
（#101『メグレと匿名の密告者』第8章）
Vous me rejoignez à（ヴムルジョワニェ）君たちは私に合流する⇒ あとで～に来ないか？
rejoindre v.t. 再び一緒になる
＊mes enfants（メザンファン）呼びかけの言葉で、直訳では「わが子供たちよ！」だが、庁内では「君たち！」となる。学校の先生なども使う。
＊que vous ayez < avoir（クヴザィエ）あなたが持っているうちで（接続法現在）
