（フランス語警察用語）宝石泥棒の手口 - フランス語で楽しむ「メグレ警視」

Ils étaient deux en action comme d’habitude. L’un a brisé la vitre avec un

démonte-pneu. L’autre, qui tenait un sac en tissu noir à la main, a raflé les

bijoux, bientôt aidé par son camarade. Le coup était soigneusement minuté.

Une DS crème s’est arrêtée en double file, juste le temps d’embarquer les

deux hommes, et a disparu dans le trafic.

(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er)

彼らはいつもの通り二人組だった。一人がタイヤレバーでショーケースのガラスを破った。他方は黒い布の袋を持って宝石をかっさらった。すぐに最初の男も手伝った。犯行は注意深く分刻みで計画されていた。ちょうどクリーム色のデーエスが二重駐車して停まっていたところに二人組が乗り込んで、往来の流れの中に消え去った。

（#91『メグレと宝石泥棒』第1章; 原題は「メグレの忍耐」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

deux en action（ドゥザンナクシォン）二人で行動する⇒ 二人組

comme d’habitude（コム・ダビチュド）いつもの通り（頻用句）

brisé < briser（ブリゼ）v.t. 打ち砕く、壊す、割る

démonte-pneu（デモント・プヌゥ）n.m. タイヤレバー（車のタイヤの着脱用）

un sac en tissu noir（アンサカン・ティスノワール）黒い布製の袋

raflé < rafler（ラフレ）v.t. 残らずかっさらう（犯罪用語）

soigneusement（ソヮニューズマン）adv. 注意深く

minuté < minuter（ミニュテ）v.t. 細かく分刻みで計画する

＊Une DS crème（ユヌ・デーエス・クレーム）クリーム色のデーエス車

DS はシトロエンの車種の一つで戦後(1955～1975)製造販売された。デーエスにはフランス語の「女神」(Déesse)を思わせる語感がある。当時の代表的な車種の一つだった。大統領のドゴールやポンピドゥーもこの車を使用した。往年の名画『ジャッカルの日』でも狙われる大統領の車として登場する。