ー Il y a une dizaine d’années que Brown habite ici… (---) On dit toujours : Brown et ses deux femmes…
ー Deux ?
ー En réalité, une seule était sa maîtresse : la fille.. Une nommée Gina Martini…
ー Elle est en prison ?
ー La mère aussi… Ils vivaient tous les trois, sans domestique…
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.1er)
「ブラウンはここに住んで十年ほどになります。(---) いつも《ブラウンと二人の女》と言っていました。」
「二人？」
「実際は一人が彼の愛人でした。娘のほうです。ジーナ・マルティニという名前です。」
「彼女は拘置所か？」
「母親もです。彼らは三人で使用人なしで暮らしてました。」
（#17『リバティ・バー』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
© Dune/France2, 1997
＊Il y a une dizaine d’années（イリヤ・ユヌディゼーヌ・ダネ）十年ほどになる
（「十年ほど前に」という意味の場合もあるが、ここでは今現在の状況説明として使っている）
que Brown habite ici < habiter（ク・ブラウン・アビティシ）ブラウンがここに住んで（現在形）
On dit toujours < dire（オンディ・トゥジュー）人はいつも言っている（現在形）
Brown et ses deux femmes（ブラウン・エセ・ドゥファム）ブラウンと彼の二人の女
En réalité（アンレアリテ）現実は、実際は、本当は
une seule était sa maîtresse : la fille < être（ユヌスール・エテ・サメトレス・ラフィーユ）一人だけが彼の愛人でした、娘のほうです（半過去形）
Une nommée Gina Martini（ユヌノメ・ジーナ・マルティニ）ジーナ・マルティニという名前の
＊Elle est en prison ? < être（エレタン・プリゾン）彼女は拘置所にいるのか？
prison n.f. 監獄、刑務所、（くだけた意味での「牢屋」、ここでは拘置所）
La mère aussi（ラメール・オッシ）母親もです
Ils vivaient tous les trois < vivre（イルヴィヴェ・トゥレトロワ）彼らは三人で暮らしていた（半過去形）
sans domestique（サンドメスティク）使用人なしで
＊＊事件の概容についてはこちらへ #17
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig17liberty.html
