（メグレと印象的な女性たち）アリーヌ（２）

Maigret fut surpris d’apercevoir Aline Bauche debout contre le rideau d’une

des fenêtres.  Elle portait une robe de toile bleu clair (---), ses cheveux noirs

encadraient un visage blême, marqué de plaques rouges, comme si elle

avait reçu des coups.

(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er)

メグレは窓際のカーテンの近くにアリーヌ・ボーシュが立っているのを見て驚いた。彼女は明るい青色の服を着ていて (---) 青白い顔を黒い髪が縁取っていた。その顔には殴られたような赤くこすれた痕があった。

（#91『メグレと宝石泥棒』第1章; 原題は「メグレの忍耐」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

fut surpris de ～ < être（フュシュルプリドゥ）～で驚いた（単純過去形）

apercevoir（アペルスヴォワール）v.t. 見かける

Crédit de l’écran d'Youtube : ‘’The Patience of Maigret’’; «Michael Gambon in Maigret»

©Granada Television

debout（ドゥブー）adj. 立っている

contre le rideau（コントル・ル・リドー）カーテンの近くに

portait < porter（ポルテ）v.t. 身につけていた（半過去形）

encadraient < encadrer（アンカドレ）縁取っていた（半過去形）

blême（ブレム）adj. 青白い

＊marqué de < marquer（マルケ：ドゥ）～で痕のついた

marqué de plaques rouges（プラク・ルージュ）直訳的には「赤い斑点の痕がついた」となるが、イマイチ意味が通らない。推測するとベッドに顔をつけてわんわん泣いた直後なので、「赤くこすれた痕」と訳してみた。

plaque n.f.  板、斑点

comme si（コムシ）あたかも～のように

reçu des coups（ルシュデクー）殴打を受けた