ー Vous connaissez cet automatique ?
ー Pour autant que j’en sache, il appartenait à Manuel.
ー Où le gardait-t-il ?
ー De jour, il le cachait derrière le poste de radio, à portée de sa main; le soir,
il le posait sur la table de nuit.
Un Smith et Wesson 38, arme de professionnel, qui ne fait pas merci.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er)
「この拳銃を知ってるか？」
「あたしの知ってる限りではマニュエルのでした。」
「どこに置いてたんだ？」
「日中はラジオの陰の手の届くところに隠してた。夜はナイトテーブルに置いてたわ。」
スミス＆ウェッソン３８口径、情け容赦のないプロの武器だ。
（#91『メグレと宝石泥棒』第1章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
automatique（オートマティク）n.m. 自動拳銃
Pour autant que j’en sache（プロータン・クジャンサシュ）私の知っている限りでは（接続法現在形）autant que + subj. ～する限りでは
appartenait à < appartenir（アパルトネ）～の持ち物だった（半過去形）
cachait < cacher（カシェ）v.t. 隠していた（半過去形）
derrière le poste de radio（デリエール・ルポスト・ドゥラジォ）ラジオの受信機の陰に
à portée de sa main（アポルテ・ドゥサマン）彼の手の届くところに
sur la table de nuit（シューラターブル・ドゥニュイ）ナイトテーブルの上に
＊Un Smith et Wesson 38（アン・スミト・エ・ウェッソン・トラントウィト）スミス＆ウェッソン３８口径の拳銃。３８口径の意味は銃口の内径が
0.38インチ（約9mm）ということ。元々銃身が長いのが基本だが、画像例は護身用にもなる銃身の短いものを掲載した。
Crédit photo : Smith & Wesson Model 38
Airweignt; gunsamerica.com
arme de professionnel（アルムドゥプロフェショネル）プロの武器＝拳銃で武装する警官、兵士、あるいはギャングが使う武器。
qui ne fait pas merci（キヌフェパメルシ）情け容赦のない＝殺傷能力の強い
