ー Hier matin, j’ai vendu une police importante à un bonhomme de soixante-
dix ans qui a peur pour son avenir…
» Plus ils sont vieux, plus ils s’inquiètent de l’avenir…
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.5)
「昨日の午前中に、将来が不安だという７０歳の爺さんに大きな保険を売りましたよ。年を取れば取るほど老人は将来が不安になるんです。」
（#96『メグレの幼な友達』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
j’ai vendu < vendre（ジェヴァンデュ）v.t. 私は売った、販売した（複合過去形）
＊une police importante（ユヌポリス・アンポルタント）大きな保険
police n.f.「警察」のほかに「保険などの証書、証券」の意味がある。ここでは
une police d’assurance（保険証書）のうち d’assurance を省略している。
important adj. 重要な、ここでは「額の大きな」保険契約を指している。
Crédit photo : Affiche ancienne
Compagnie d’assurance Le Monde
bonhomme de soixante-dix ans（ボノムドゥ・ソヮサントディザン）７０歳の爺さん
bonhomme（ボノム）n.m. 人、やつ、老人、善良な人、お人よし（しばしば愛情、憐憫、軽蔑を込めるときに使う）
a peur pour < avoir（アプゥプール）～に対する恐れ、不安、心配を持つ
avenir（アヴニール）n.m. 将来、未来
Plus ils sont vieux, plus ils s’inquiètent de l’avenir（プリュジルソンビュー・プリュジルサンキェト・ドゥラヴニール）年と取れば取るほど、老人は将来を不安に思う。
plus ～, plus ～：～すればするほど～の構文
