フランス語の慣用表現「鼻の先をあやつる⇒ 思いのままにする」

» Quand il parlait de moi, c’était avec mépris… Il m’appelait le rouquin, ou bien “petites jambes”...

» ー Tu verras qu’il finira par te mener par le bout du nez…

(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.5)

「彼が僕のことを話すときは軽蔑していたんだ。赤毛と呼んだり、短足と言ったりね。（彼女も）『彼はそのうちあんたを思いのままにするつもりなのよ』と言ってました。」

（#96『メグレの幼な友達』第5章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

parlait de moi < parler（パルレドゥモヮ）私のことを話していた（半過去形）

mépris（メプリ）n.m. 軽蔑、蔑視、無視

rouquin（ルーカン）n.m. 赤毛

ou bien（ウビァン）または、あるいは（ ou を強調する場合に言う）

petites jambes（プティトジャンブ）短足

jambe  n.f. 脚

il finira par < finir par（イルフィニラパー）彼は最後に～するに至るだろう（未来形）

＊mener par le bout du nez（ムネパールブゥデュネ）鼻の先をあやつる⇒思いのままにする（慣用表現）

mener v.t. 操る、連れていく、導く

bout du nez（ブゥデュネ）鼻の先

この表現は馬から由来するという。競走馬や飼い馬には頭から鼻先まで金具（銜ハミまたは頭絡）が付けられていて人間の意志に従わせるのに役立っている。

Le monde du cheval

http://infocheval.blogspot.com