Ils regardèrent la télévision, ce soir-là, Mme Maigret et lui, et il dégusta
deux petits verres de l’alcool de framboise que sa belle-sœur leur envoyait
d’Alsace.
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6)
（#96『メグレの幼な友達』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件が描かれたのは1960年代の後半のことで、フランスでも日本でもテレビが一般家庭に普及した頃である。原文の主語が「メグレ夫人と彼は」となっているのが面白い。テレビを熱心に見ているのが夫人で、メグレのほうは酒を飲みながらほんやり見ているからだ。
Ils regardèrent < regarder（イルルギャルデール）彼らは見た（単純過去形）
dégusta < déguster（デギュスタ）v.t. 味わった（単純過去形）
deux petits verres（ドゥプティヴェール）小さなグラスで２杯（deux には２だけでなく「ちょっと、少し」の意味もあるので、２～３杯飲んでいるかもしれない。）
＊l’alcool de framboise（ラルコールドゥフランボヮーズ） フランボヮーズの果実酒
日本で言えば「梅酒」と同様に家庭で作る果実酒はフランスでも多種多様だ。
Liqueur maison de framboises とも言う。フランボヮーズのフランの語感がフランスのフランに近いせいか、この果実はフランスで多用されている。
Crédit photo : Alcool de framboises - Maison
＊belle-sœur（ベルスール）義理の妹（アルザスに住んでいる。しばしば話題として登場する。）
