ー Un événement inattendu… Manuel Palmari…
ー Ne me dis pas qu’il a disparu ?
ー Il a été tué. Il a reçu plusieurs balles, dans son fauteuil roulant.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er)
「予期せぬ出来事です。マニュエル・パルマリが・・・」
「まさかいなくなったとか？」
「殺されました。車椅子のままで何発か撃たれたんです。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第1章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
événement（エヴェヌマン） n.m. 出来事
inattendu（アナタンデュ）adj. 予期しない
＊Ne me dis pas que（ヌムディパ・ク）直訳では「～だと私に言うな」
（命令形の疑問文）Ne me dis pas qu’il a disparu ?「いなくなったと言うなよな」⇒「まさかいなくなったとか？」
この形での用例が載っていない仏和辞書も多いが、フランスでは「まさか？」以外にも「（本当は）そう言わないでほしい」とかの否定願望句としても結構使われるようだ。
日本ではそれほど有名ではないが、大戦前後に活躍した女優でシャンソン歌手のマリー＝ジョゼ (Marie-José, 1914-2002) にも
« Ne me dis pas que tu m'aimes »
という歌がある。これは詳しくはわからないが「愛してると言わないで」のようだ。
Il a été tué（イラエテチュエ）彼は殺された（受動態・複合過去形）
Il a reçu plusieurs balles（イラルシュ・プリュジューバル）彼は数発の銃弾を受けた（複合過去形）
fauteuil roulant（フォトゥイユ・ルーラン）車椅子
