Le docteur Paul ouvrait un placard où, avec sa blouse, ses gants de caoutchouc et divers objets, il gardait une bouteille de fine. ー Vous en voulez un verre ? Maigret accepta sans fausse honte. Janvier, voyant ça, fit oui de la tête. (©Ge…

ー Qu’est-ce que vous prenez, patron ? Un picon chaud ? ー Va pour un picon chaud… Qu’est-ce qu’il boit, lui ? ー Une fine… C’est la cinquième depuis le matin… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「何にします、警視？ ピコン・ショーで…

ー Voulez-vous me faire l’honneur de prendre un verre chez moi… (---) Tout était préparé, chez lui. Une bouteille de marc dont l’étiquette annonçait l’âge vénérable. Des gâteaux secs. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.6) 「…

ー Aubergiste ! … Servez-nous, je vous en prie… Et, conciliant : « Qu’est-ce que vous prenez ?... Avec ce froid, que diriez-vous d’un grog général ?... Trois grogs, mon enfant…» L’enfant, c’était la pauvre Marie Tatin, qui n’était pas habi…

Maigret, lui, était tout bonnement assis à la terrasse de la Brasserie Dauphine, à l’ombre du vélum rayé de rouge et de jaune, devant un demi bien tiré. (©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2) メグレの方はブラッスリ・…

Maigret avait fini par se diriger vers le bar et sa main hésitait entre les bouteilles d’alcool, finissait par saisir une bouteille de calvados. Il pensa qu’il ne faudrait pas oublier de mettre l’argent dans le tiroir-caisse. (©Georges Sim…

Avant de monter en voiture, ils entrèrent dans un bistrot et burent un verre de marc. L’alcool était si fort que Lapointe eut un haut-le-cœur, tint un moment la main devant sa bouche, les yeux pleins d’anxiété, en se demandant s’il n’allai…

ー Sancerre ? demanda-t-il. ー Non. Il vient d’un petit village des environs de Poitiers. Voilà pourquoi il avait un arrière-goût de pierre-à-fusil. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er) 「サンセールかね？」 「いいえ…

ー Votre vin est bon. C’était vrai. La plupart des bistrots de Paris annoncent un « petit vin de pays », mais il s’agit le plus souvent d’un vin trafiqué qui vient tout droit de Bercy. Celui-ci, au contraire, avait un parfum de terroir que…

Maigret buvait son grog à petites gorgées, payait les consommations, décidait de prendre un taxi pour retourner à la P.J. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7) メグレは自分のグロッグを少しずつ飲んで、勘定を払い、警視…

ー On m’apprend que vous avez arrêté Fernand ? ー Pas encore, mais nous avons peut-être une chance de l’arrêter cette nuit. (---) Mme Maigret lui préparait du café très noir et sortait la bouteille de framboise du buffet. (©Georges Simenon…

Il avait une photo de Cuendet en poche et il pénétra dans le bar plein de vapeurs, commanda un verre de cognac, le regretta en voyant sur la bouteille six ou sept étoiles. ― Vous connaissez cet homme ? (©Georges Simenon : Maigret et le vol…

ー J’aimerais que vous preniez un petit verre. Il se souvenait qu’elle buvait volontiers et, en effet, elle alla prendre dans le buffet de la salle à manger un flacon d’eau-de-vie blanche. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux…

Avec son ami Pardon seulement, (---) il lui arrivait, après dîner, de grommeler ce qui pouvait passer à la rigueur pour des confidences. (---) Ils avaient pourtant bien dîné, ce soir-là, et ils avaient bu un Saint-Émilion inoubliable. (©Ge…

Sa femme venait de lui servir un verre de prunelle d’Alsace dont sa sœur lui envoyait de temps en temps une bouteille (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3) 夫人が時々妹のところから一瓶送ってくるアルザスのプリュネル酒を一杯持って…

ー Vous accepterez peut-être un verre de cidre ? (---) Il but le cidre, qui était un peu vert, mais dont il dit tout le bien possible, car Trochu le faisait lui-même chaque automne. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) …

Il prenait son temps, la laissait parler encore, portant parfois à ses lèvres son verre de calvados, et l’odeur fruitée de l’alcool devenait pour lui l’odeur de la maison, avec un fumet de bonne cuisine, une pointe d’encaustique et de « pr…

ー Qu’est-ce que vous prendrez, commissaire ? Moi, ce sera un picon grenadine. Pourquoi Maigret en prit-il aussi ? Cela ne lui était pas arrivé depuis longtemps, et, pour quelque raison mystérieuse, ce lui rappela des vacances. (©Georges S…

Un petit bar sentait si bon le café et le « fil-en-six » qu’ils ne résistèrent ni l’un ni l’autre, entrerent et s’accoudèrent devant de grosses tasses qui fleuraient l’alcool. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5) 小さな…

Maigret but un calvados, parce qu’il était en Normandie et qu’il avait commencé. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) メグレは、ノルマンディにいるのだし、カルヴァドスで始めていたのだからそれを飲んだ。 （#59『メグレと老婦…

ー J’aimerais, avant tout, m’asseoir à une terrasse et boire un verre de bière fraîche. ー Elle ne vous a rien offert ? ー Elle m’a offert un calvados tellement vieux, tellement fameux que cela m’a donné soif de quelque chose de plus vulga…

ー Peut-être me permettrez-vous de vous servir un calvados qui a un peu plus de trente ans ? (---) J’en prendrai une goutte aussi pour ne pas vous laisser boire seul, à condition que cela ne vous choque pas. (©Georges Simenon : Maigret et …

Quant à Maigret, il en était à son deuxième ou troisième verre de marc et il fumait maintenant sa bonne pipe enfin retrouvée. (©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.5) メグレのほうはマール酒の２杯目か３杯目をやるところだった。そして…

Après quoi, dans la rue, il eut envie d’un verre de bière et s'assit à la terrasse du Café de la Poste. (---) Il but deux grands demis, lentement, en les savourant, comme s’il eût été à une terrasse des Grands Boulevards, (---) (©Georges S…

ー Sers-toi à boire. Il aurait aimé un verre de bière, mais il savait qu’il n’y en avait pas dans la maison. Il fouilla le placard à liqueurs, prit au hasard une bouteille de pernod. ー Rose va t’apporter de l’eau et de la glace. (©Georges…

ー Vous n’avez pas de bière ? ー Seulement en bouteille. ー Dans ce cas, donnez-moi du gros rouge. On lui avait réchauffé de la soupe et on lui découpait du jambon. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er) 「ビールはないのかな？」 「…

Comme pour se nettoyer la bouche, il alla boire un vin blanc dans le premier bar venu. Il en avait envie depuis le matin, (---) et la bière de Carus ne lui avait pas enlevé cette envie. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5) 口…

ー Il est peut-être un peu tôt pour l’apéritif, mais je me suis laissé dire que vous êtes un amateur de bière… Moi aussi… J’en ai d’excellente, que je fais venir directement de Munich... (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5) 「…

(Maigret), une fois seul, ouvrit son placard, saisit la bouteille de cognac qu’il y gardait, moins pour lui que pour certains de ses clients qui en avaient parfois besoin, en versa un fond dans le verre à eau. Quand on frappa à la porte, i…

Le taxi s’arrêtait devant l’église. (---) En face, un café-bar était encore ouvert, où on ne voyait que deux ou trois consommateurs. Maigret poussa la porte, commanda un grog, pas tant pour réchauffer que parce qu’on lui avait parlé de gro…