ー Qu’est-ce que vous prenez, patron ? Un picon chaud ?
ー Va pour un picon chaud… Qu’est-ce qu’il boit, lui ?
ー Une fine… C’est la cinquième depuis le matin…
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
「何にします、警視？ ピコン・ショーですか？」
「ピコン・ショーでいいよ。奴は何飲んでるんだ？」
「ブランディです。朝から５杯目ですよ。」
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce que vous prenez, patron ? < prendre（ケスクヴプルネ・パトロン）警視、あなたは何を飲みますか？（現在形）
＊patron n.m. 親分、守護聖人、主人、オーナー、亭主、ボス
（日本語的には肩書の「社長」「部長」「署長」「警視」などが該当する）
Un picon chaud ?（アンピコンショー）ピコンのお湯割り
Crédit photo : Contre le froid: Picon chaud, le bon grog
https://www.rakuten.ne.jp/gold/kawachi/products/picon.html
＊Picon ピコン：オレンジ果皮、ゲンチアナ（リンドウ根）、キナ（アカネ科樹木）を主要成分とした独特な苦味と甘味のあるリキュール。戦前には食前酒として最も人気があった。炭酸水やビール、柑橘系ジュースで割って飲まれることが多い。厳寒期にはお湯割りも出たらしく、ポスターでも宣伝された。
Va pour un picon chaud < aller（ヴァプー・アンピコンショー）ピコン・ショーにするよ（命令形）Va pour ～にするよ、～で結構（定型句）
Qu’est-ce qu’il boit, lui ? < être, boire（ケスキルボワ・リュイ）あいつは何飲んでるんだ？（現在形）
Une fine（ユヌフィヌ）ブランディ
＊fine à l’eau（フィナロ）ブランディ（コニャック）の水割り
This drink – just cognac (or Brandy) with water – is a simple drink which was once very popular. 007ジェームス・ボンドにも出てくるようだ。
https://flemingsbond.com/fine-a-leau/
C’est la cinquième < être（セラサンキエーム）それは５杯目です（現在形）
depuis le matin（ドピュイ・ルマタン）朝から
