ー Lequel est-ce ?
Du menton, l’inspecteur lui désigna un homme assis dans un coin devant un guéridon.
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
「どいつだ？」
刑事はアゴで片隅の小さな円卓の前に座っている男を指し示した。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Lequel est-ce ? < être（ルケル・エス）どいつだ？ それはどちらか？
Du menton（デュマントン）アゴで
l’inspecteur lui désigna < désigner（ランスペクトゥ・リュイデジニャ）刑事は彼に指し示した（単純過去形）
un homme assis（アンノムアッシ）座っている男
dans un coin（ダンザンコワン）片隅で
devant un guéridon（ドゥヴァンタン・ゲリドン）小さな円卓の前に
