ー Il m’a repéré… Il n’a pas la conscience tranquille… En traversant la Seine, il a jeté quelque chose dans le fleuve… Il a essayé dix fois de me semer…
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
「彼はつけられてるのがわかってますよ。後ろめたいところがある様子です。セーヌ川を渡りながら、流れに何かを棄てたんです。何度も私を巻こうとしました。」
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊尾行した2人目までは無関係だった。３人目を追ったジャンヴィエからの連絡で、尾行を巻こうとするのでしばらくつけているという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il m’a repéré < avoir, repérer（イルマルペレ）彼は私に目をつけた（複合過去形）
Il n'a pas la conscience tranquille < avoir（イルナパ・ラコンシァンス・トランキル）彼には後ろめたいところがある（現在形）
En traversant la Seine < traverser（アントラヴェルサン・ラセーヌ）セーヌ川を渡りながら（現在分詞）
il a jeté quelque chose < avoir, jeter（イラジュテ・ケルクショーズ）彼は何かを棄てた（複合過去形）
dans le fleuve（ダンルフルーヴ）流れの中に
Il a essayé dix fois < avoir, essayer（イラ・エッセィエ・ディフォワ）彼は１０回（何度も）試みた（複合過去形）
de me semer（ドウムスメ）私の尾行を巻く（不定形）
