Cela ne l’empêcha pas, avant de monter en taxi au coin de la rue Caulaincourt, d’entrer dans le bistrot du matin et de boire coup sur coup deux grands verres de bière. (©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4) コランクール通りの角…

ー Vous préférez le whisky ? Sans attendre la réponse, il pressa sur un timbre. Carl apparut presque aussitôt. ー Du scotch, s’il vous plaît… Eau gazeuse ou eau plate ? ー Gazeuse... (©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4) 「あ…

Rue Caulaincourt, il entra dans le premier bistrot venu où, comme il venait d’avoir un frisson, il commanda un grog. (---) Il but une large gorgée de son grog avant d’entrer la cabine téléphonique (©Georges Simenon : Maigret et le fantôme;…

ー Tu n’as pas faim ? Tu ne veux pas que je te prépare quelque chose ? Il avait accroché son pardessus mouillé au portemanteau et dénouait sa cravate. ー Il y a de la bière dans le réfrigérateur ? (---) Maigret se déshabillait, buvant parf…

« Sers quand même quelque chose à boire ! » disait derrière Maigret la voix de Mme Martin. Et son mari s’agitait, ouvrait un placard, entrechoquait des verres. « Rien qu’un doigt de vermouth, M. le commissaire !...Mme Couchet, elle, pourra…

ー Vous accepterez bien un petit verre de cognac… Il y en a du vieux… ー Vous permettrez que ce soit moi qui vous l’offre ! (---) « À la santé de la police hollandaise ! » dit-il. (---) Et Maigret emplit à nouveau les verres, avec une tell…

Le genièvre coula d’une fontaine de porcelaine et de cuivre. C’était son odeur qui régnait là comme dans tous les cafés hollandais et qui rendait l’atmosphère si différente de celle d’un café de France. (©Georges Simenon : Un crime en Holl…

Le patron, qui buvait de la bière avec deux clients, se leva pour accueillir Maigret. « Vous parlez français ? » questionna celui-ci. Geste négatif. Un rien de gêne. « Donnez-moi de la bière… Bier ! » (©Georges Simenon : Un crime en Hollan…

Maigret gagna le quai des Grands-Augustins, juste en face du Palais de Justice, hésita un instant avant d’entrer dans un petit bar normand,(---) ー Ainsi, le journal a raison … (---) Qu’est-ce que je vous offre ? Il n’est pas trop tard pou…

Il commanda un apéritif pour lui, un jus de fruit pour sa femme et ils s’assirent à une table cependant que la propriétaire les observait en fronçant les sourcils. (---) ー De l’eau nature ou de l’eau à ressort ? ー De l’eau à ressort. (©G…

Le vin gris était frais, un peu acide. La chaise pliante grinçait sous le poids du commissaire, (---) ー Tu en reprends ? questionna Mme Maigret en voyant son mari adresser un signe au garçon. Il reprenait du vin gris, oui. Il avait soif. …

Maintenant qu’on servait le calvados pour les hommes et une liqueur pour les deux femmes, celles-ci, naturellement, (---) rapprochaient leurs chaises et se mettaient à bavarder à mi-voix. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2) 男たち…

Il s’installa à la même terrasse, à la même place, commanda de la bière et, après avoir retiré son chapeau et s’être épongé le front, car il faisait chaud, il déploya un premier journal. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.1er) 彼は…

ー Scotch ? ー Si vous voulez. ー Soda ? Sa moue dut indiquer qu’il trouvait que le breuvage n’avait pas beaucoup de goût, car le barman proposa : ー Double, sir ? Cela allait déjà mieux. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)…

En passant devant un bistrot, il se souvint des pastis de la veille, qui s’harmonisaient si bien avec l’été naissant, et il en but un sur le zinc en regardant, sans les voir, des ouvriers en blouse blanche qui trinquaient avec lui. (©Georg…

Chez lui, il y avait invariablement une surprise, soit du vin extraordinaire, soit un liqueur, ou, comme cette fois, un pineau des Charentes que lui avait envoyé un propriétaire de Jonzac. ー Pas, pour moi ! protesta Mme Maigret, qu’un ver…

ー On a le temps d’avaler un pastis à la Brasserie Dauphine ? ー Sur le pouce, alors.(---) À la brasserie, où ils restèrent debout devant le bar, (---) Le goût du pastis était exactement ce qu’il fallait un jour comme celui-là. On en but u…

En bas, l’inspecteur Boutigues prenait le porto en compagnie du gérant. De beaux grands verres à dégustation, en cristal taillé. Et la bouteille à portée de la main ! (©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.7) 階下ではブティグ刑事が支配人と…

« Tu connais la gentiane. C’est amer. Ce n’est même pas alcoolisé. Eh bien, quand, pendant trente ans on s’est imbibé d’alcools divers, il ne reste plus que ce vice-là, il n’y a que cette amertume à émouvoir les papilles... » (©Georges Sim…

« Seulement, grogna-t-il, si Brown faisait ses neuvaines à Cannes, ce n’était pas ici…» Il marcha. Il s’arrêtait de temps en temps pour pénétrer dans un bar. Il buvait un vermouth et parlait des machines à sous. (©Georges Simenon : Liberty…

« Nous allons d’abord boire quelque chose… Mais si !... Mais si !...(---) Une jolie place, avec un square, des vélums crème ou orange, à toutes les maisons. Il fallut s’asseoir à une terrasse, boire un anis. (©Georges Simenon : Liberty Bar…

ー Tu as des viandes froides, du fromage ?... ー Oui… ー Dans ce cas, fais quelques sandwiches que tu nous serviras avec une bouteille de vin blanc… (---) une bouteille de Pouilly-Fuissé et deux verres. (---) Le vin était frais et sec. (©G…

ー Zut, zut et zut !... Il avait lancé ça à pleine voix, dans la solitude de son bureau, et il prit son chapeau, se dirigea, sans pardessus, tout seul, vers la brasserie Dauphine où il but coup sur coup deux grands demis au comptoir. (©Geo…

ー Au fait, si nous allions prendre un verre ? Et, quelques minutes plus tard, ils étaient installés tous les deux au comptoir de la brasserie Dauphine. ー Un cognac, commanda le commissaire, tandis que Janvier souriait. (©Georges Simenon …

Le vin blanc lui tournait un peu la tête. Il n’y était plus habitué. Cela se buvait comme de l’eau fraîche et ce n’est qu’ensuite qu’on en ressentait les effets. (©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.6) 彼はこの白ワインに少し酔った…

C’était un de ses plus sûrs plaisirs. (---) Ce soir-là, Maigret avait envie d’un western et ils durent aller jusqu’à la porte Saint-Denis pour en trouver un. À l’entracte il s’offrit un verre de calvados et sa femme se contenta d’une verve…

Ils franchirent la passerelle derrière Notre-Dame, s’arrêtèrent dans un bar au coin du boulevard du Palais. ー Qu’est-ce que tu prends ? ー Un vin blanc… Vouvray… Parce que le mot Vouvray était écrit à la craie sur les glaces. ー Moi-aussi…

Maigret poussa la porte du bar-tabac, trouva Lourtie accoudé au comptoir. Il commanda une fine, parce qu’on avait beaucoup parlé de fines la veille, puis il sortit les photos de sa poche, les glissa dans la main de l’inspecteur. (---) ー C…

ー Qu’est-ce que je vous sers, monsieur Maigret ? Un petit sancerre ? Il vient de chez mon cousin qui … ー Deux, fit Maigret en s’accoudant à son tour au comptoir. (©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2) 「メグレさん、何にします？…

ーJ’ai de l’eau bouillante pour te préparer un grog…(---) Elle versait du rhum dans un verre, du sucre en poudre, y laisser la cuiller pour que le verre n’éclate pas et ajoutait l’eau bouillante. ーUne tranche de citron ? ーNon... (©George…