ー Vous préférez le whisky ?
Sans attendre la réponse, il pressa sur un timbre. Carl apparut presque aussitôt.
ー Du scotch, s’il vous plaît… Eau gazeuse ou eau plate ?
ー Gazeuse...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「あなたはウィスキーのほうがいいでしょう？」
返事を待たずに彼は呼び鈴を押した。カールがほとんど同時に現れた。
「スコッチを頼むよ。炭酸入りの水ですか、それとも炭酸無しですか？」
「炭酸入りで。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous préférez le whisky ? < préférer（ヴプレフェレ・ルウィスキ）あなたはウィスキーのほうがいいですか？
Sans attendre la réponse（サンザタンドル・ラレポンス）返事を待たずに
il pressa sur un timbre < presser（イルプレッサ・シューアンタンブル）彼は呼び鈴を押した（単純過去形）
apparut presque aussitôt < apparaître（アパリュ・プレスク・オッシト）ほとんど同時に現れた（単純過去形）
Du scotch, s’il vous plaît（デュ・スコッチ・シルヴプレ）スコッチをお願いします
＊Eau gazeuse ou eau plate（オーガズーズ・ウ・オープラト）炭酸入りの水ですか、それとも炭酸無しですか（フランスで水を頼むときには必ず質問されるので、この質問の形は覚えておくとよい）プレーンウォーターとも言うが、日本人は水と言えば「炭酸無し」しか頭にないので、炭酸水を頼みたい場合には最初から銘柄（ペリエ、バドワ、サン＝ペレグリーノ、など）を言う方法もある。
Crédit d’image : Perrier, Badoit et San Pellegrino @amazon.fr
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
