C’était rare qu’il parle de son métier, encore plus rare qu’il émette une opinion sur les hommes et leurs institutions. Il se méfiait des idées, toujours trop précises pour coller à la réalité qui, il le savait par expérience, est tellemen…

On ne l’évinçait pas encore. On patientait, sachant qu’il n’était qu’à deux ans de la retraite. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er) 彼はまだ追い出されてはいなかった。退職まであと２年しかないのを知りつつ、じっと待…

Une intuition encore, quelque chose de vague, d’inconsistant : Maigret avait beau regarder la femme qui lui faisait face et qui avait allumé une nouvelle cigarette, il ne parvenait pas à la voir en maman. (©Georges Simenon : Un noël de Mai…

ー De la poussière de neige. Ce n’était pas de la vraie neige. Il tombait du ciel comme une fine poussière blanche et cela lui rappelait que, quand il était petit, il tirait la langue pour en happer quelques grains. (©Georges Simenon : Un …

ー Asseyez-vous, vous deux ! dit-il alors d’une voix qui frémissait de colère. (---) il restait debout, les mains derrière le dos, puis se mettait à marcher de long en large, comme il avait l’habitude de le faire dans son bureau du Quai de…

Maigret se souvenait que, quand il était jeune et qu’il vivait à la campagne, lui aussi, il avait vu de ces almanachs, mal imprimés, sur mauvais papier, avec des illustrations naïves. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)…

En somme, il commençait à les voir, par le dedans, tâtonnait, mal à l’aise, avec l’impression qu’il ne faudrait plus qu’un petit effort pour que tout se précise et pour que la vérité apparaisse d’elle-même. (©Georges Simenon : Maigret et l…

Puis, à un moment donné, comme sans raison, cela se mettait « à grouiller ». Les personnages devenaient à la fois plus flous et plus humains, plus compliqués surtout, et il fallait faire attention. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille…

C’était la période où les gens et les choses étaient nets, mais un peu lointains, encore anonymes, impersonnels. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) それは人々や物事がまっさらな状態で、少し遠くにあって、まだ名前もなく、…

Il fallait faire connaissance aussi rapidement que possible, poser des questions, croire ou ne pas croire aux réponses, éviter d’adopter trop vite une opinion. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) できるだけ早く関係者と…

Au début, il ne savait rien, que des faits précis, ce qu’on écrit dans les rapports. Puis il se trouvait en présence de gens qu’il n’avait jamais vus, qu’il ne connaissait pas la veille, et il les regardait comme on regarde des photographi…

Il savait qu’il y avait un moment comme celui-là à passer au cours de chaque enquête, et que, comme par hasard (---) presque chaque fois il lui arrivait de boire un peu trop. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) 事件の捜…

ー Avouez que vous croyez que j’ai essayé de tuer ma mère ? ー Pas encore. ー Vous voulez dire que vous n’en êtes pas sûr ? ー Je veux dire, tout simplement, ce que les mots signifient, c'est-à-dire que je ne sais rien. (©Georges Simenon :…

ー Et… vous ne voulez pas en profiter, comme les autres ? (---) Il se contenta de lui saisir le bras entre deux doigts durs, et il la força, à s’engager dans la descente.(---) ー Taisez-vous ! ー Avouez que vous êtes tenté. (©Georges Simen…

C’était rarement arrivé à Maigret, depuis son adolescence, d’errer ainsi, le soir, dans les rues sombres et froides d’une petite ville en compagnie d’une jolie femme, et il éprouvait presque un sentiment de culpabilité. (©Georges Simenon :…

Maigret ignorait encore ce qu’il ferait de sa soirée, et par quel bout il prendrait l’enquête. De temps en temps, il se répétait machinalement : « La Rose est morte. » (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) メグレはこの夕…

Maigret jaillit brusquement de l’obscurité, s’encadra, plus grand que nature, dans la porte et, la pipe aux lèvres, toucha le bord de son chapeau en murmurant : ー Bonsoir, messieurs. (©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.3) メグレ…

ー Que voulez-vous dire ? ー Rien. Ou, si vous préférez, qu’il n’existe pas de gens absolument malheureux. Chacun se raccroche à quelque chose, se crée une sorte de bonheur. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.5) 「何が言いたいんです…

Au dessert, Rose apporta un énorme plat de profiteroles (---) Il n’aimait guère les profiteroles et il en mit une sur son assiette. ー Allons ! Servez-vous. N’ayez pas honte !... La voyant déçue, il en prit trois. (©Georges Simenon : Maigr…

Ils avaient été amis jadis quand il avait fait deux ans de médecine, à l’université de Nantes. Chabot, lui étudiait le droit. Ils vivaient dans la même pension. Deux ou trois fois, le dimanche, il avait accompagné son ami chez sa mère, à F…

ー Figure-toi, depuis que j’ai découvert la vérité, j’ai une furieuse envie de … À l’instant, le poing de Maigret partit et s'abattit sur le nez du comptable qui avait levé les bras trop tard. (©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Cha…

ー Vous avez des enfants, monsieur le commissaire ? Ce fut au tour de Maigret de détourner la tête, car de n’en pas avoir était le grand chagrins de Mme Maigret. Quant à lui, il évitait avec soin d’en parler. (©Georges Simenon : Les caves …

ー Des fleurs à expédier, monsieur… Pour votre petite amie… La marchande était ironique, car Maigret ne devait pas ressembler à un homme qui a une petite amie. Il envoya pourtant un panier de mimosas à Mme Maigret. (©Georges Simenon : Les …

À quatre heures dix-sept, il était dans le train de la Côte d’Azur, en face d’une dame qui tenait un horrible pékinois sur ses genoux et qui regardait Maigret de travers, le soupçonnant sans doute de ne pas aimer les chiens. (©Georges Sime…

Enfin, il tira un portefeuille usé de sa poche, y prit plusieurs billets de cent francs.(---) ー Je suppose qu’il est encore sans argent… (---) Une pause. Une question. ー Vous avez des enfants, monsieur le commissaire ? ー Malheureusement…

On lui reprochait parfois, surtout ces messieurs du Parquet, d’assumer en personne des tâches qui incombaient aux inspecteurs, d’aller sur place interroger des témoins au lieu de les convoquer, de retourner sans raison sérieuse sur les lie…

C’était un mauvais moment à passer. Dans presque toutes ses enquêtes, Maigret connaissait cette période plus ou moins longue de flottement pendant laquelle, comme disaient tout bas ses collaborateurs, il avait l’air de ruminer. (©Georges S…

Il chercha le garçon des yeux, réclama l’addition. Ce fut Mandille qui se précipita : ー Permettez-moi de vous considérer tous les deux comme mes invités… ー Impossible… soupira Maigret. ー Vous accepterez tout au moins un vieil armagnac ?…

ー Ce que les journaux disent de vous me donnerait plutôt confiance. C’est vrai, ces histoires ? ー Quelles histoires ? ー Que vous êtes capable de comprendre des choses qu’en général la police et les juges ne comprennent pas et que, dans …

ー Vous allez le dire à ma mère, n’est-ce pas ? ー Ni à ta mère, ni à quiconque… Est-ce que nous ne sommes pas copains, tous les deux? (---) Tu vois que les grandes personnes n’avouent pas non plus toujours la vérité entière... (©Georges S…