On ne l’évinçait pas encore. On patientait, sachant qu’il n’était qu’à deux ans de la retraite.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
彼はまだ追い出されてはいなかった。退職まであと２年しかないのを知りつつ、じっと待っているのだ。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊特に後期のメグレになると「退職まであと何年・・・」というつぶやきのような個所が時々出てくる。これは８４作目だが、１００まであとしばらく、時には「定年が延長になった」ことまで言及される。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On ne l’évinçait pas encore < évincer（オンヌ・レヴァンセ・パザンコー）人は彼をまだ追い払わなかった（半過去形）
On patientait < patienter（オンパシァンテ）人は我慢していた（半過去形）
sachant que < savoir（サシャンク）～を知りつつ（現在分詞）
il n’était qu’à deux ans < être（イルネテカドゥザン）あと２年しかなかった（半過去形）il は非人称
de la retraite（ドゥラ・ルトレト）退職までに
