(---) Une femme jeune, de vingt-cinq ans environ, au visage pathétique. On la sentait inquiète, tourmentée. Elle portait un manteau noir mal coupé et ses cheveux lui tombaient sans beaucoup d’ordre des deux côtés du visage.(---) ー Elle se…

Elle avait dû être belle. À cinquante ou cinquante-cinq ans, elle gardait une certaine allure. (---) Elle avait la voix rauque des femmes qui boivent et qui veillent quotidien-nement, leur regard plutôt flou. (©Georges Simenon : Maigret, L…

(---) Mme Lognon, les yeux et le nez rouges, le fit entrer (---) Elle était petite, maigre, mal coiffé, vêtue d’une robe de chambre en flanelle d’un vilain mauve. Ses yeux étaient profondément cernés, ses narines pincées, et elle portait s…

Fernande devait avoir la tête pleine d’images sanglantes. Elle regardait son mari comme si elle le voyait pour la première fois (---) Maigret la vit frissonner, mais l’instant d’après elle tendait une main hésitante qui allait se poser sur…

ー Eh bien ! la comtesse est une de nos clientes les plus originales. (---) Elle s’habille comme une jeune fille, se maquille comme une poupée et passe la plus grande partie de ses nuits dans les cabarets. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme…

Il gravit l’escalier, mal éclairé, trouva la tenancière dans le bureau, vêtue cette fois de soie noire avec des lunettes à monture d’or, les cheveux d’un roux flamboyant. (---) Elle était tellement parfumée, les odeurs de la maison étaient…

Nouchi espérait-elle encore séduire le commissaire ? En tout cas elle faisait tout pour ça, avec un étrange mélange de rouerie et de naïveté. Elle avait même eu soin, en s’asseyant devant lui, de relever sa jupe plus haut que ses genoux po…

Elle était capable de rester des heures à la même place, immobile, les deux mains sur son sac, son ridicule chapeau vert toujours un peu de travers sur des cheveux trop tirés. (©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie)…

ー Elle est toute jeune, très belle, paraît-il, habillée par les grands couturiers. (---) L’employé m’affirme que c’est une actrice de cinéma. (---) Il prétend d’ailleurs que ce ne doit pas être une star, mais quelqu’un qui joue les second…

ー Vous n’avez pas connu sa femme ? ー Il est venu me la présenter un jour. Une brune, pas très jolie… ー Elle louchait ? ー Elle avait les yeux un peu de travers, oui. Mais ce n’est pas déplaisant. (©Georges Simenon : Maigret et son mort;…

Elle avait apporté un tablier blanc. Elle était très gaie, très animée. Cela commençait comme une partie de plaisir, comme un jeu. (---) On l’entendait aller et venir, affairée, et sans doute n’aurait-elle donné sa place, ce jour-là, pour…

Elle devait avoir entre vingt-cinq et vingt-huit ans, mais il y avait quelque chose de plus vieux dans son regard, de la fatigue, de l’indifférence, peut- être un manque de curiosité pour la vie. Elle était assez grande, assez forte, avec…

Elle n’était ni peignée, ni lavée. Sa chemise de nuit découvrait largement une épaule et une partie de poitrine d’un blanc blafard. La veille, il aurait pu douter. À présent, il était certain de se trouver en face d’une femme qui avait bu…

(---) enfin la porte livra passage à une femme en robe d’intérieur qui, avec ses yeux sans expression, son visage bouffi et blême sous des cheveux d’un noir d’encre lui fit l’effet d’une apparition.(---) Le regard de la femme, en face de l…

A vrai dire il se demandait, en la détaillant, pourquoi, avec un corps harmo- nieux, bien fait, des traits réguliers, plutôt jolie, elle manquait de séduction. (©Georges Simenon : Un échec de Maigret; Chap.2) 本当のところ彼女をよく見ると…

(---) et la vieille dame qui les fit passer devant elle aurait fort bien pu être habillée en religieuse.(---) Elle n’était pas mal du tout, cette femme. Il y avait même en elle une élégance et une dignité surprenantes. Elle s’efforçait d’e…

Il la reconnut tout de suite. Il lui sembla qu’elle n’avait pas changé. Il retrou- vait son long visage pâle, ses prunelles délavées, sa large bouche trop maquillée qui faisait l’effet d’une blessure saignante. Il retrouvait aussi, dans s…

Elle s’appelait réellement Aglaé depuis son baptême. Elle était très grosse, surtout du bas, déformée comme une femme de cinquante ou soixante ans qui vieillit gros et, par contraste, son visage n’en paraissait que plus enfantin, car Agla…

(---) Ginette parut, moitié marchant, moitié courant, vêtue de soie noire, avec un chapeau noir, une violette, laissant dans l’air un sillage froufroutant et parfumé. On la hissa à bord comme dans un numéro de prestidigitation, et ce n’est…

À côté, sur la banquette, Anna était assise et fumait une cigarette au bout d’un long fume-cigarette. Elle s’était habillée. Elle portait une petite robe de coton sous laquelle on la sentait aussi nue que sous le paréo. Elle avait une cha…

ー J’ai le droit de prendre une douche ? ー À la condition que la porte de la salle de bains reste ouverte. Elle haussa les épaules. Peu lui importait qu’on la regarde ou non. Pendant près d’une heure, elle vaqua à sa toilette, une des plu…

ー Est-ce vrai, monsieur le commissaire, que mon mari soit … Elle n’osait pas prononcer : un assassin. Il faisait oui de la tête. ー Vous êtes jeune, Mina. Courage ! (---) Soudain, elle se jeta contre la poitrine de Maigret et il la laissa…

La pédicure du rez-de-chaussée aurait aussi bien pu être tireuse de cartes, avec son visage très pâle mangé par des yeux noirs presque hypnotiques. ー Pourquoi la police ? Je n’ai rien fait de mal dans ma vie. Demandez à ma clientèle, que…

Il existe à Paris comme ailleurs plusieurs types de femmes de ménage. Celle-ci, qu’on appelait Mme Martin, appartenait à la catégorie la plus désagréable, celle des femmes qui ont eu des malheurs et qui continuent à attirer les catastroph…

ー De ma vie, je n’ai fait de mal à personne. ー C’est possible. Par contre, on vient de faire à Manuel un mal irréparable. Il vit des larmes gonfler les paupières de la jeune femme et elles ne sem- blaient pas feintes. Aline se moucha gau…

Maigret fut surpris d’apercevoir Aline Bauche debout contre le rideau d’une des fenêtres. Elle portait une robe de toile bleu clair (---), ses cheveux noirs encadraient un visage blême, marqué de plaques rouges, comme si elle avait reçu de…

ーOù est Aline ? ーLa fille qui vivait avec la victime ? Elle pleure, à plat ventre sur son lit. Une femme de ménage veille sur elle. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er) 「アリーヌはどこ？」 「被害者と暮らしていた女の子で…

Une jeune fille achevait de peigner ses cheveux sombres devant le miroir appliqué au-dessus de la toilette. (---) La fille portait une robe de coton et ses pieds étaient nus dans des sandales. Elle paraissait de mauvaise humeur. (---) Ell…

Elle le fit exprès, en un tournemain, comme par défi, de se mettre nue. ー J’ai envie de prendre une douche… Cela ne doit pas exister là où je vais… Elle avait un beau corps souple de danseuse, mais le commissaire n’était même pas émoustil…

Quand Line Marcia parut, en grand deuil, blonde et pâle, sur le seuil, il y eut un frémissement dans la foule, comme au passage d’une vedette, et on aurait pu penser que les gens allaient applaudir. (©Georges Simenon : Maigret et l'indicat…