Elle le fit exprès, en un tournemain, comme par défi, de se mettre nue.
ー J’ai envie de prendre une douche… Cela ne doit pas exister là où je vais…
Elle avait un beau corps souple de danseuse, mais le commissaire n’était
même pas émoustillé.
ー Je vous donne cinq minutes.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.6)
彼女はわざと挑発するようにあっという間に裸になった。
「シャワーを浴びたいの。あちらではないでしょうから。」
彼女はしなやかなダンサーの美しい身体をしていたが、メグレが感情をかき立てられることはなかった。
「５分間あげるよ。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
exprès（エクスプレ）adv. わざと
faire exprès de ～（フェールエクスプレドゥ）故意に～する
en un tournemain（アンナントゥルヌマン）あっという間に、瞬く間に、
（手のひらを返す間に）
comme par défi（コムパーデフィ）挑発するように
se mettre nue（スメットルニュ）裸になる
J’ai envie de < avoir envie de（ジェアンヴィドゥ）～をしたいと思う
prendre une douche（プランドル・ユヌドゥシュ）シャワーを浴びる
Crédit photo: Jules-Joseph Lefebvre (1834-1912)
Baigneuse ©RMN Abbeville, Musée Boucher de
Perthes
cela（スラ）それ＝ここではシャワーのこと
ne doit pas exister < devoir（ヌドヮパ・ゼグジステ）存在しないのに違いない
là où je vais（ラウジュヴェ）これから行くその場所に
un beau corps souple（アンボーコー・スゥプル）しなやかな美しい身体
émoustillé < émoustiller（エムースティエ）感情をかき立てる、刺激する
＊事件の概容についてはこちらへ #101
