Elle n’était ni peignée, ni lavée. Sa chemise de nuit découvrait largement
une épaule et une partie de poitrine d’un blanc blafard. La veille, il aurait pu
douter. À présent, il était certain de se trouver en face d’une femme qui
avait bu, non seule- ment avant de se coucher, mais le matin même et de
forts relents d’alcool flottaient encore dans la pièce.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.4)
彼女の髪はボサボサで顔も洗っていなかった。寝間着からは肩と青白い胸の一部がはだけていた。前の日に彼は疑うこともできたのだが、今となっては明らかに目の前にいるのは、寝る前だけでなく、朝からも酒を飲んだ女性だった。アルコールの強い臭気がまだ部屋に漂っていた。
（#76『メグレの失態』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊女性としては最も人に見られたくない姿の一つではなかろうか。この女性の名前は単に「フュマル夫人」としてしか出てこない。やはり有力な精肉業者の娘だったという。政略結婚だったかもしれない。
＊参考再出：（メグレと印象的な女性たち）豪腕実業家の無気力な妻
＊n’était ni peignée, ni lavée < être（ネテ・ニペーニェ・ニラヴェ）髪をとかしていないし、洗っていなかった（半過去形）
peigner v.t. 櫛けずる、髪をとかす
laver v.t. 洗う
＊Sa chemise de nuit découvrait largement < découvrir（サシュミーズ・ドゥニュイ・デクヴレ・ラルジュマン）寝間着は大きくさらけ出していた（半過去形・擬人法）découvrir v.t. 発見する、露わにする、さらけ出す
Crédit photo : Femme demie-nue couchée
: la rose, Auguste Renoir (1841-1919)
Paris, musée d'Orsay
(C) RMN-Grand Palais (musée d’Orsay)
une épaule et une partie de poitrine（ユネポール・エチュヌパルティ・ドゥポワトリーヌ）肩と胸の一部
d’un blanc blafard（ダンブラン・ブラファー） 青白い
La veille（ラヴェィユ）前日、前の日
il aurait pu douter < avoir pouvoir（イローレピュ・ドゥテ）彼は疑ってみることもできた（条件法過去形）
À présent（アプレサン）今となっては
il était certain de < être（イレテ・セルタン・ドゥ）～は確かだった（半過去形）
se trouver en face d’une femme（ストルヴェ・アンファス・デュヌファム）一人の女性の面前にいる
qui avait bu < avoir boire（キアヴェビュ）酒を飲んだ（半過去形）
non seulement avant de se coucher（ノンスールマン・タヴァン・ドゥスクシェ）寝る前だけでなく
mais le matin même（メルマタン・メーム）朝でさえも、朝からも
de forts relents d’alcool（ドゥフォー・ルラン・ダルコール）アルコールの強い臭い
flottaient encore dans la pièce < flotter（フロッテ・タンコール・ダンラピエス）部屋にまだ漂っていた（半過去形）
