ー Vous parlez de moi comme d’un domestique ou d’un employé. Or, j’étais
en réalité un ami, un conseiller.
ー Vous voulez dire que vous vous appliquiez à rendre ses canailleries plus
ou moins légales ?
ー Attention, monsieur le commissaire. (---) Je pourrais vous demander compte des paroles imprudentes que vous prononcez.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3)
「私のことを使用人か従業員かのように話していますが、実際には私は友人であり、顧問だったんですよ。」
「つまりあなたは専ら彼の下劣な行為に多かれ少なかれ、法的な裏付けをしていたんですな。」
「気をつけてください、警視さん。 (---) あなたが口にした不用意な言葉に対して、私は釈明を要求してもいいんですよ。」
（#76『メグレの失態』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous parlez de moi < parler（ヴパルレ・ドゥモヮ）あなたは私のことを～と言っている
comme d’un domestique ou d’un employé（コム・ダンドメスティク・ウダンナンプロヮイェ）使用人か従業員として
en réalité（アン・レアリテ）adv. 実際には、現実では
conseiller（コンセィエ）n.m. 忠告者、助言者、顧問
Vous voulez dire que < vouloir（ヴヴレディール・ク） あなたは～と言いたいのか？
vous vous appliquiez à < s’appliquer（ヴヴザプリキエ） あなたは専ら～をしていた（半過去形）
rendre ses canailleries légales < légal（ランドル・セカナィユリ・レギャル）彼の下劣な行為を合法的なものにする
plus ou moins（プリュズーモヮン）多かれ少なかれ
＊Je pourrais vous demander compte de < pouvoir（ジュプーレ・ヴドゥマンデコント・ドゥ）私はあなたに釈明を要求してもいい（条件法）
demander compte de ～に対して釈明を求める
paroles imprudentes（パロル・ザンプリュダン）不用意な発言
que vous prononcez < prononcer（クヴ・プロノンセ）あなたが口に出す、発音する、述べる
