（メグレと印象的な女性たち）喪服姿で渡し船に乗り込むジネット

(---) Ginette parut, moitié marchant, moitié courant, vêtue de soie noire,

avec un chapeau noir, une violette, laissant dans l’air un sillage froufroutant

et parfumé.  On la hissa à bord comme dans un numéro de prestidigitation,

et ce n’est qu’une fois assise qu’elle vit le commissaire sur le quai et qu’elle

lui adressa un petit bonjour de la tête.  

(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.6)

(---) ジネットは小走りに現れた。黒い絹の服を着て、黒い帽子をかぶっていた。彼女が通った後にスミレの香りが衣擦れの航跡のように残った。まるでマジックショーの場面のように彼女は引っ張られて乗船した。一旦座ったあとで彼女は岸壁に警視がいるのを見て、軽く頭をふって会釈した。

（#57『メグレ式捜査法』第6章; 原題は「わが友メグレ」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Ginette parut < paraître（ジネット・パリュ）ジネットが現れた（単純過去形）

moitié marchant, moitié courant（モヮチエマルシャン・モヮチエクーラン）半分歩いて、半分走って＝小走りに

vêtue de soie noire < vétir（ヴェチュドゥ・ソヮノワール）黒い絹の服を着て

Crédit photo : L’écran sur youtube de

“Maigret e il falso amico”, Fight club (version

italienne)

violette（ヴィオレット）n.f. 菫の花、スミレの香水

sillage（シラージュ）n.m. 航跡、伴流

froufroutant < froufrouter（フルーフルータン）adj. さらさらと音をたてた、着飾った、衣擦れの

On la hissa à bord < hisser（オンラ・イッサアボー）彼女は引っ張られて乗船した

numéro de prestidigitation（ニュメロ・ドゥ・プレスティディジタシオン）マジックショー　prestidigitation n.f. 手品、奇術

ce n’est qu’une fois assise（スネキュヌフォヮ・ザッシーズ）それは一旦座ってからでしかない⇒ 一旦すわってから～した

elle vit le commissaire（エルヴィ・ルコミセール）彼女は警視を見た（単純過去形）

un petit bonjour de la tête（アンプティ・ボンジュール・ドゥラテト）頭をふってちょっと挨拶