ー Qu’est-ce que tu as? demanda Mme Maigret. On dirait… ー Que j’ai un rhume, simplement, et que je vais me coucher avec un grog et deux cachets d’aspirine. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.9) 「どうしたの？」とメ…

Quand Maigret arriva Boulevard Richard-Lenoir, il trouva Mme Maigret habillée comme pour sortir. (---) il se souvint qu’on était vendredi, que c’était le jour du cinéma. (---) Ils avaient l’habitude de marcher tranquillement bras dessus br…

ー Elle conserve en effet, dans des cahiers, les articles de journaux où il est question de moi, et elle le fait avec plus de soin encore depuis qu’un ancien directeur de la P.J. a publié ses Mémoires. » ー Il est possible que tu écrives l…

(---) parce que c’était dimanche, on avait l’air de travailler en amateurs. Peut-être aussi, parce que c’était dimanche, on laissait les portes ouvertes entre les bureaux et, de temps en temps, en guise de musique, on avait les cloches des…

(---) il l’avait invitée à passer la soirée dans le cinéma qu’elle voudrait. Ils allèrent au Paramount, boulevard des Italiens, et le commissaire fit la queue sans grogner pour les tickets, (---) (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; …

Il faisait toujours un clair soleil, avec un petit froid sec qui mettait de la vapeur devant les lèvres (---). Maigret n’en avait pas moins resté debout sur la plate-forme de l’autobus et tantôt il grognait, tantôt il souriait malgré lui, …

À cause de la petite dame, elle descendit l’escalier du métro « Richard-Lenoir », à deux pas de chez elle, et fit le trajet sous terre, regardant vaguement, à chaque station, sur les murs crémeux, les affiches familières. (©Georges Simenon…

Mme Maigret n’avait jamais compris. Quand elle lui touchait le bras, à la fin d’une soirée au cinéma, elle ne manquait pas de soupirer : ー Tu as encore dormi, Maigret… Je me demande pourquoi tu paies douze francs un fauteuil, alors que tu…

ー Allons ! décida soudain Maigret. Il prit son revolver dans le tiroir du bureau, s’assura qu’il était chargé, et Colombani le regardait avec un léger sourire. ー Tu me veux bien avec toi ? (---) ー Tu as ton pétard ? ー Je l’ai toujours …

ー Elle a vu deux hommes entrer dans une maison. (---) C’est un petit café qui fait le coin du quai et d’une rue. Cela s’appelle Au Petit Albert. Maigret serrait fortement le tuyau de sa pipe entre ses dents et évitait de regarder Mme Maig…

C’était encore une habitude, quand il était malade, de se plonger dans un roman d’Alexandre Dumas père : il possédait ses œuvres complètes dans une vieille édition populaire aux pages jaunies, aux gravures romantiques, et rien que l’odeur…

Cela lui arrivait de temps en temps, comme ça, quand une enquête n’avançait pas à son gré, de se mettre au lit ou de garder sa chambre. On le dorlotait. On marchait à pas feutrés. Il échappait au va-et-vient et au vacarme de la P.J., aux …

Il s’endormit avant sa femme ー du moins le prétendit-elle, comme toujours, comme elle prétendait aussi qu’il ronflait, ー et le réveil, sur la table de nuit, marquait deux heures vingt quand le téléphone l’arracha à son sommeil. (©George…

Mme Maigret, qui avait sa sœur à dîner, téléphona à six heures pour s’assurer que son mari ne serait pas en retard et pour lui demander de passer chez le pâtissier en rentrant. (---) Il n’oublia pas le pâtissier de l’avenue de la Républiq…

Il s’habilla, déjeuna, se rendit à pied place de la République pour prendre son autobus, non sans avoir acheté les journaux du matin dans un kiosque. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.7) 彼は服を着て、朝食を取り、バスに乗るため…

Mme Maigret remuait, repoussait sa couverture, s’écriait soudain : ー Où es-tu ? Et lui, du fond de son fauteuil : ー Ici. ー Qu’est-ce que tu fais ? ー Je fume une pipe. Je ne pouvais pas dormir. ー Tu n’as pas encore dormi ? Quelle heur…

Maigret dîna chez lui. Cette nuit-là, sa femme ne souffrit pas et il dormit d’une traite jusqu’à sept heures et demie. On lui apporta, comme toujours, une tasse de café au lit. (---) Il venait d’entrer dans la salle de bain quand la sonne…

Il était passé midi. Depuis une semaine, tous les deux jours, Maigret déjeunait place Dauphine, non pas à cause de son travail, mais parce que sa femme avait rendez-vous chez le dentiste à onze heures et demie. Or, il n’aimait pas manger …

ー Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? demanda Mme Maigret, alors qu’ils se mettaient à table devant la fenêtre ouverte. Dans les maisons d’en face aussi on voyait les gens manger, (---) D’aucuns, qui avaient déjà dîné, étaient accoudés…

ー Vous n’aimez pas la Méditerranée ? ー En principe, je n’aime pas les endroits où je perds le goût de travailler. ー Parce que vous aimez travailler, n’est-ce pas ? ー Je ne sais pas. C’était vrai. D’une part, il pestait chaque fois qu’u…

De temps en temps, le commissaire tirait sa montre de sa poche, car il ne s’était jamais habitué aux montres-bracelets et il gardait précieusement le chronomètre en or; à double boîtier, hérité de son père. (©Georges Simenon : La Patience…

C’était (---) bon d’attendre l’autobus, à côté d’une jeune fille en robe claire, au coin du boulevard Voltaire. La chance était avec lui. Un vieil autobus à plate-forme s’arrêtait au bord du trottoir et il pouvait continuer à fumer sa pip…

C’était comme pour la télévision. Quand ils l’avaient achetée, ils s’étaient promis de ne regarder que les programmes les plus intéressants. Après quinze jours, ils avaient déjà changé leur place à table afin de faire face tous les deux à…

Au coin du boulevard, il trouva un autobus à plate-forme et se laissa ballotter par les mouvements du véhicule en regardant vaguement ces drôles d’ani- maux, les êtres humains, qui se dépêchaient sur les trottoirs. Pour un peu, ils auraien…

ー A toute à l’heure… Elle lui tendait la joue. ー Tu rentres dîner ? ー Je l’espère… Il s’était mis à pleuvoir et il ne s’en était pas aperçu. Sa femme courut après lui dans l’escalier avec un parapluie. (©Georges Simenon : L’ami d’enfanc…

ー Si nous allions prendre l’air ? Les réverbères du boulevard Richard-Lenoir étaient allumés, bien qu’il ne fit pas encore tout à fait nuit. Ils n’étaient pas les seuls à se promener le long du trottoir, paisiblement, sans autre but que d…

Il se dirigeait vers la porte quand elle dit : ー Tu ne m’embrasses pas ? Il serait quand même revenu sur ses pas. ー Ne t’inquète surtout pas. Je ne prends pas un monomoteur d’il y a cinquante ans et je ne pars pas pour le tour du monde… …