Les réverbères du boulevard Richard-Lenoir étaient allumés, bien qu’il ne fit
pas encore tout à fait nuit. Ils n’étaient pas les seuls à se promener le long
du trottoir, paisiblement, sans autre but que de goûter la fraîcheur après une
chaude journée.
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)
「散歩に行こうか？」
まだすっかり暗くなっていないのにリシャール・ルノワール大通りの街灯はついていた。歩道をたどって散歩するのは彼らだけではなかった。暑かった一日の終わりの涼しさを楽しむだけの目的で、のんびりと歩くのだ。
（#96『メグレの幼な友達』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Si nous allions（シヌザリオン） もし行くとしたら⇒行こうか（接続法現在形）
prendre l’air（プランドルレール）気分転換に外の空気を吸いに出る、散歩する、外出する
réverbère（レヴェルベール）n.m. 街灯
allumé（アリュメ）pp. 点灯した
bien que ～（ビアンク）～であるのに、～にもかかわらず
il ne fit pas encore < faire（イルヌフィ・パザンコール） まだ～になってない（単純過去形）il fait nuit. 夜になる
tout à fait（トゥタフェ）すっかり
＊ se promener（スプロムネ）散歩する
Crédit photo: Louis Hayet (1864–
1940) Promenade nocturne, ca
1891-92; artnet.com
この事件の時は６月。緯度が高いパリはちょうど夏至の前後で日が最も長い時期なので、夜９時でもまだ明るいことがある。湿気もないのでそぞろ歩きには最適だ。
＊ノクチュルヌ（英語でノクターン）はロマンチックな単語：nocturne（ノクチュルヌ）adj. 夜の、夜間の n.m. 夜想曲、夜行性動物 n.f. 夜間営業、夜間開館、ナイター などごく一般的にも広く使われる。（ヘアサロンなどで夜間営業の日が決まっている）
(tout) le long du trottoir（ルロンデュトロットワール）歩道に沿って（tout が省略されることが多い）
paisiblement（ペジブルマン）adv. 穏やかに、静かに
sans autre but que（サンゾートルビュトク）～より他の目的なしに
goûter（グテ）味わう、楽しむ
fraîcheur（フレシュール）n.f. 涼しさ、冷気、新鮮さ
après une chaude journée（アプレジュヌ・ショードジュルネ）暑い一日のあとで
