Joséphine Papet était une fille saine, en pleine force. (---)
cinquante centimètres.
ー La balle s’est logée à la base du crâne selon une trajectoire légèrement
ascendante…
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)
ジョゼフィーヌ・パペは健康で生命力あふれる女性だった。 (---)
銃撃のほうは５０センチ以上１メートル以内から発射されていた。
「銃弾は少し上向きの軌道で頭蓋骨の底辺に撃ち込まれていました。」
（#96『メグレの幼な友達』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは司法医との電話で射殺された被害者の状況の説明を受けた。医師の意見では銃弾から類推すると拳銃は回転筒のあるかなり古い時代のもの
(un revolver à barillet d’un modèle assez ancien) と思われるとのことだった。
Crédit photo : Belgian Army Revolver
1870’s; Pryse Webley type
British militalia forums
saine < sain（セーヌ、セン）adj. 健康な、正常な、良好な
名詞形は santé（サンテ）n.f. 健康
en pleine force（アン・プレヌフォース）力がみなぎった、元気いっぱいの
quant à～（カンタ）～の方はと言えば（前置詞句）
coup de feu（クゥドフゥ）銃撃（直訳で「火の一発」）
il avait été tiré（イラヴェ・テテチレ）発射されていた（受動態・半過去形）
＊à moins d’un mètre mais à plus de cinquante centimètres（アモヮン・ダンメートル・メザプリュドゥ・サンカント・サンティメートル）そのまま訳すと「１ｍ以内で５０ｃｍ以上」となるが、日本語の場合では「以上」から「以内」の順で上限を明示するほうがわかりやすい。
balle（バル）n.f. 銃弾
s’est logée < se loger（セロジェ）撃ち込む、中に入る
à la base du crâne（アラ・バズデュ・クラヌ）頭蓋骨の底辺に
trajectoire（トラジェクトヮール）n.f. 軌道、弾道
légèrement（レジェールマン）adv. ゆるやかに、軽く
ascendante < ascendant（アセンダン(ト)）adj. 上って行く、上昇する、上向きの
