Jean avait mal aux nerfs. Il ne savait où regarder, ni que dire. Il n'osait pas se retourner et il sentait derrière lui la présence de l'homme aux larges épaules.
— S'il traverse la Meuse sur nos talons, c'est qu'il nous suit !
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.2)
ジャンは気が立っていた。彼はどこを見て何を言っていいのかわからなかった。あえて振り返ろうとせず、背後に肩幅のある男の存在を感じていた。
「もし彼が僕たちの後をついて橋を渡ってきたら、尾行してるってことだ！」
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊少年たちはジャンの勤務先の小口現金を使い込んでいた。毎月１５日に残高チェックがあるので、ジャンは焦っていた。デルフォスが叔父の店から札束を取ってきたので、何とか穴埋めができることになった。しばらく前から彼らの後をつけている男の姿に気づいていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La Danseuse du Gai-Moulin“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1980; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
avait mal aux nerfs < avoir（アヴェマローネー）気が立っていた（半過去形）
Il ne savait où regarder, ni que dire < savoir（イルヌサヴェ・ウルギャルデ・ニクディール）彼はどこを見て何を言っていいのかわからなかった（半過去形）
Il n'osait pas se retourner < oser（イルノゼパ・スルトゥルネ）彼はあえて振り返らなかった（半過去形）
et il sentait derrière lui < sentir（エ・イルサンテ・デリエールリュイ）そして彼は自分の背後に感じていた（半過去形）
la présence de l'homme aux larges épaules（ラプレザンスドゥロム・オーラルジュゼポル）肩幅のある男の存在
S'il traverse la Meuse < traverser（シルトラヴェルス・ラムーズ）もし彼がムーズ川を渡るならば（現在形）
sur nos talons（シューノタロン）我々の後をついて
c'est qu'il nous suit < être, suivre（セキルヌシュイ）彼が尾行しているということだ（現在形）
