— Maintenant, essayez de me dire quel homme c’était.
— Je n’aime pas vendre la mèche.
— Vous aimez mieux laisser un assassin en liberté ?
— S’il n’a tué que la comtesse, il n’a pas fait grand mal.
— S’il l’a tuée, il en a tué au moins une autre, et rien ne prouve qu’il s’arrêtera là.
Elle haussa les épaules.
(©Georges Simenon : Maigret au Picratt’s, Chap.7)
「それじゃ、どんな男だったか話してくれませんか。」
「タレコミはしたくないね。」
「殺人犯を野放しにしたほうがいいのか？」
「伯爵夫人しか殺してないなら、大して悪い事はしてないよ。」
「彼女を殺したなら、少なくとも他の人間も殺してるさ。奴がそこでやめるとは何の保証もない。」
彼女は肩をすくめた。
（#63『モンマルトルのメグレ』第７章）直訳では「ピクラッツでのメグレ」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊料理女のロザリーは一筋縄では行かないひねくれた性格だった。メグレと平気で言い合っていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #4 “Maigret et les plaisirs de la nuit" de "Maigret" avec Bruno Crémer
1992.06 © Dune / France2
Maintenant（メントナン）それでは
essayez de me dire < essayer（エッセィエ・ドゥムディール）私に言ってみてください（命令形）
quel homme c’était < être（ケロム・セテ）それがどんな男だったのか（半過去形）
Je n’aime pas vendre la mèche < aimer（ジュネームパ・ヴァンドルラメシュ）私はタレコミしたくない（現在形）
＊vendre la mèche（慣用表現）導火線を売る⇒秘密を洩らす、タレコミをする
Vous aimez mieux laisser un assassin en liberté ? < aimer（ヴゼメミュー・レッセアンナササン・アンリベルテ）殺人犯を野放しにしたほうがいいというのか？（現在形）
S’il n’a tué que la comtesse < avoir, tuer（シルナチュエク・ラコンテス）もし彼が伯爵夫人しか殺していないならば（複合過去形）
il n’a pas fait grand mal.< avoir, faire（イルナパフェ・グランマル）彼は大したことはしていない（複合過去形）
S’il l’a tuée < avoir, tuer（シルラチュエ）もし彼が彼女を殺していれば（複合過去形）
il en a tué au moins une autre < avoir, tuer（イランナチュエ・オーモワン・ユノートル）彼は少なくとも他の人も殺している（複合過去形）
et rien ne prouve que < prouver（エリァンヌプルーヴク）そして何も～だとは証明できない（現在形）
il s’arrêtera là < s’arrêter（イルサレトラ・ラ）彼がそこで留まるだろう（単純未来形）
Elle haussa les épaules < hausser（エローッサ・レゼポル）彼女は肩をすくめた（単純過去形）
