Ce n'est qu'à dix heures que la malle fut enfin ouverte par un serrurier. (---) Un cadavre était replié sur lui-même et, pour le tasser davantage, on n'avait pas hésité à casser les vertèbres du cou. Un homme d'une quarantaine d'années, au type étranger très prononcé,
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.2)
１０時になってやっと葛籠は錠前屋によって開けられた。(---) 死体は二つ折りになっていて、更に押し込むために容赦なく首の骨を折っていた。一目で外国人とわかる４０歳くらいの男性だった。
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊死体発見の報はその日の夕刊に出た。しかし、発見場所は彼らが見たキャバレーではなく、動物園の芝生の上に放置された柳葛籠の中に入れられていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Film “Il caso difficile del Commissario Maigret” (1966) Una coproduzione italo-franco-austriaca, Terra film, Roma, Carmina film. Parigi, Intercontinental filmproduktion, Vienna.
Ce n'est qu'à dix heures < être（スネカディズー）１０時になって
que la malle fut enfin ouverte < être（クラマル・フュタンファン・ウヴェルト）籠は結局開かれた（単純過去形）
par un serrurier（パーアンセリュリエ）錠前屋によって
Un cadavre était replié sur lui-même < être, replier（アンキャダーヴル・エテルプリエ・シューリュイメーム）死体は二つ折りになっていた（半過去形、受動態）
et, pour le tasser davantage（エ・プールタッセ・ダヴァンタージュ）そして更に押し込めるために
on n'avait pas hésité à casser < avoir, hésiter（オンナヴェパエジテ・アキャッセ）容赦なく壊していた（大過去形）
les vertèbres du cou（レヴェルテブル・デュクー）首の骨
Un homme d'une quarantaine d'années（アンノム・デュヌキャランテーヌダネ）４０歳くらいの男性
au type étranger très prononcé（オーティプエトランジェ・トレプロノンセ）一目で外国人とわかる
