ー Armande, alla-t-il crier à la porte. Monte une bouteille de vin blanc. Celui du casier rouge. (---)
Le docteur levait son verre. Le vin, aux reflets verdâtres, était sec et léger, avec un goût de terroir prononcé.
ー A votre santé !
(©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2)
「アマンド」と彼は戸口に向かって叫んだ。「白ワイン一本持ってきてくれ。赤い棚のやつだ。」（---）
医師はグラスを持ち上げた。ワインは緑がかった光沢をして、辛口で軽く、その土地特有の味わいがあった。
「乾杯！」
（#71『メグレと田舎教師』＝直訳は「学校でのメグレ」第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊翌朝、村のブレッセル医師がメグレに会いに来た。メグレは話を聞くために彼の家に行く。医師はメグレにシャラント地方産の白ワインを出す。
Crédit photo : Vin Charentais blanc Sauvignon @Domaine de Birius
https://www.cognac-birius.com/produits/vin-charentais-blanc-sauvignon/
alla-t-il crier à la porte < aller（アラティルクリエ・アラポルト）彼は戸口に行って叫んだ（単純過去形）
Monte une bouteille de vin blanc < monter（モント・ユヌブティユ・ドゥヴァンブラン）白ワインを一本持ってきてくれ（命令形）
Celui du casier rouge（スリュイ・デュカジエルージュ）赤い棚のやつ
Le docteur levait son verre < lever（ルドクトゥー・ルヴェソンヴェー）医師はグラスを持ち上げた（半過去形）
Le vin, aux reflets verdâtres（ルヴァン・オールフレヴェルダートル）ワインは緑がかった光沢をして
était sec et léger < être（エテセックエレジェ）辛口で軽かった（半過去形）
avec un goût de terroir prononcé（アヴェカングー・ドゥテロワープロノンセ）この土地特有の味わいをもって
A votre santé !（アヴォートルサンテ）乾杯！
