— Si tu te tais, je te sauverai, moi ! Comprends-tu ? Je te ferai sortir de prison, peut-être après un mois, peut-être après trois ! Mais tu en sortiras…
Deux jours plus tard, Heurtin, arrêté, se borne à répéter qu’il n’a pas tué.
(©Georges Simenon : La tête d’un homme, Chap.11)
「もし君が黙っているなら助けてやるよ、僕が！ わかったね？ おそらく一か月後、あるいは三か月後、牢屋から出してやるよ！ とにかく出られるんだ。」
二日後、ウルタンは捕えられ、自分は殺していないと繰り返すだけだった。
（#05『男の首』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊惨状に驚いたウルタンは何も取らずに逃げ出した。外で待っていたラデクが忠告する。そして出まかせの救済の希望を持たせる。実際ウルタンを助けたのはメグレの方だった。
Crédit d’image : Vue d’un côté de Saint-Cloud, @Google street-view
Si tu te tais < se taire（シチュトテ）もし君が黙っているなら（現在形）
je te sauverai, moi < sauver（ジュトゥソーヴレ・モワ）君を救うよ、僕が（単純未来形）
Comprends-tu ? < comprendre（コンプランチュ）わかったね？（現在形）
Je te ferai sortir de prison < faire（ジュトゥフレ・ソルティードゥプリゾン）君を牢獄から出してやるだろう（単純未来形）
peut-être après un mois（プテートル・アプレザンモワ）恐らく一ヶ月後
peut-être après trois（プテートル・アプレトロワ）恐らく三カ月後
Mais tu en sortiras < sortir（メチュアンソルティラ）とにかく君はそこから出るだろう（単純未来形）
Deux jours plus tard（ドゥジュープリュター）二日後
arrêté < arrêter（アレテ）逮捕された（過去分詞形）
se borne à répéter que < se borner（スボーヌ・アレペテ・ク）～と繰り返すにとどめる（現在形）
＊se borner :a +inf. ～するだけにとどめる
il n’a pas tué < avoir, tuer（イルナパチェ）彼は殺さなかった（複合過去形）
