A deux heures vingt, Radek, tout seul, tue les deux femmes, cache le couteau dans la penderie et sort. Il épie ensuite l’arrivée de Joseph Heurtin, qui suit les instructions données.
(©Georges Simenon : La tête d’un homme, Chap.11)
２時２０分にラデクはたった一人で二人の女性を殺し、衣装戸棚にナイフを隠して外に出る。それから指示に従ってジョゼフ・ウルタンがやって来るのをじっと待つ。
（#05『男の首』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
A deux heures vingt（アドゥズーヴァン）２時２０分に
tout seul（トゥスール）たった一人で
tue les deux femmes < tuer（チュ・レドゥファム）二人の女性を殺す（現在形）
cache le couteau dans la penderie < cacher（カシュ・ルクトー・ダンラパンドリ）ナイフを衣装戸棚の中に隠す（現在形）
et sort < sortir（エソー）そして外に出る（現在形）
Il épie ensuite l’arrivée de < épier（イレピー・アンシュイト・ラリヴェドゥ）彼はそれから～の到着をじっと待つ（現在形）
qui suit les instructions données < suivre（キシュイ・レザンストルクシォン・ドネ）与えられた指示に従った（現在形）
