Elle paraissait égarée par la colère, par la rage. (---)
ー Vous ne pensez pas plutôt que Marco était en train …
ー En train de quoi ?
ー Peut-être de maintenir la tête du colonel sous l’eau ?
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.5)
彼女は怒り狂って取り乱したように見えた。 (---)
「あなたはむしろマルコがやろうと思ってましたか？」
「何をやろうと？」
「おそらく大佐の頭を水中に押さえつけることです。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle paraissait égarée < paraître（エルパレッセ・エギャレ）彼女は取り乱しているように見えた（半過去形）
par la colère（パーラコレール）怒りから
par la rage（パーララージュ）激高して、熱狂して
Vous ne pensez pas plutôt < penser（ヴヌパンセパ・プリュト）あなたはむしろ考えていませんか？（現在形）
que Marco était en train < être（ク・マルコ・エテアントラン）マルコがしようとしていた（半過去形）
En train de quoi ?（アントランド・クワ）何をしようと？
Peut-être（プテートル）おそらく
de maintenir la tête du colonel（ドゥマントゥニール・ラテトデュ・コロネル）大佐の頭を押さえつけること
sous l’eau（スーロ）水面下に
