ー Il est venu de son plein gré. Il est arrivé il y a une vingtaine de minutes, frais et dispos, très dégagé.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.5)
「彼は自発的にやって来たんです。２０分ほど前ですが、元気はつらつで、とても開放的でした。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの不在中にパリでは、伯爵夫人の元夫マルコ・パルミエリ伯爵が事件の報を知って、警視庁に出頭してきた。特に怪しむべき点はなかったが、事件当夜に同じジョルジュ・サンクに泊まっていたことがわかった。
Il est venu < être, venir（イレヴニュ）彼はやって来た（複合過去形）
de son plein gré（ドゥソン・プラングレ）自発的に、自ら進んで
Il est arrivé < être, arriver（イレタリヴェ）彼は到着した（複合過去形）
il y a une vingtaine de minutes < avoir（イリヤ・ユヌヴァンテーヌ・ドゥミニュト）20分ほど前に（現在形）
frais et dispos（フレ・エ・ディスポ）adj. 元気はつらつの
＊Je me sens frais et dispos ce matin.今朝私は元気はつらつとした気分だ。
＊＊英語の表現では fresh as a daisy（菊のように新鮮）に該当するようだ。
Credit photo : Fresh as a Daisy: 5 Spring-Inspired Expressions That Stick All Year Long @yahoo.com
https://www.yahoo.com/lifestyle/fresh-daisy-5-spring-inspired-130017376.html
très dégagé（トレデガジェ）とても開放的に
