ー Vous permettez un instant ?
Elle entra vivement dans la chambre dont elle referma la porte et, quand elle revint, Maigret reçut une nouvelle bouffée d’alcool.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.5)
「ちょっと失礼」
彼女は急いで次の部屋に入り、扉を閉めた。彼女がもどってきたとき、メグレは新たに酒くさい息を感じた。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊彼女はアル中に近かった。話の途中で席を外して隣の部屋にウィスキーを飲みに行った。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous permettez un instant ? < permettre（ヴペルメッテ・アンナンスタン）ちょっと失礼（現在形・定型句）←（あなたはちょっとの間を許しますか？）
Elle entra vivement dans la chambre < entrer（エラントラ・ヴィーヴマン・ダンラシャンブル）彼女は勢いよく部屋に入った（単純過去形）
dont elle referma la porte < refermer（ドンテルルフェルマ・ラポルト）彼女は扉を閉めた（単純過去形）
et, quand elle revint < revenir（エ・カンテルルヴァン）そして彼女が再びやってきた時（単純過去形）
reçut une nouvelle bouffée d’alcool < recevoir（ルシュ・ユヌヌーヴェルブフェ・ダルコル）新たに酒くさい息を受けた（単純過去形）
