Elle paraissait bien ses trente-neuf ans et même, en ce moment, plutôt davantage. Un cerne profond, bleuâtre, creusait ses paupières, et une ride très fine se creusait au coin de chaque narine.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.5)
彼女はたしかに３９歳に見えたし、この時にはむしろそれ以上に見えた。青くへこんだ目の隈はその瞼を窪ませており、鼻の両端にはとても細いしわが刻まれていた。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊スイスに飛んだメグレはローザンヌの高級ホテルにいる伯爵夫人にようやく会見できた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle paraissait bien ses trente-neuf ans < paraître（エルパレッセビァン・セトラントヌヴァン）彼女はたしかに３９歳に見えた（半過去形）
et même, en ce moment（エメーム・アンスモマン）そしてこの時でさえ
plutôt davantage（プリュト・ダヴァンタージュ）むしろそれ以上に
Un cerne profond, bleuâtre（アンセルヌプロフォン・ブルアートル）青くへこんだ目の隈
creusait ses paupières < creuser（クルーゼ・セポーピエール）その瞼を窪ませていた（半過去形）
et une ride très fine se creusait < se creuser（エユヌリド・トレフィヌ・スクルーゼ）そしてとても細いしわが刻まれていた（半過去形）
au coin de chaque narine（オーコワン・ドゥシャク・ナリーヌ）鼻の両端に
