ー Par-dessus le marché, tous ses oncles et tantes ont des enfants, à part les Henderson…Alors, il a passé son temps à attendre la mort du vieux, puis de Mme Henderson, qui avaient tous deux dans les soixante-dix ans…
(©Georges Simenon : La tête d’un homme, Chap.9)
「その上に、彼の叔父や叔母にはヘンダーソン夫妻以外はすべて子供がいたんです。それで彼はヘンダーソン老の、そしてその夫人の死ぬのを時間をかけて待ったわけ。二人とも７０代になってましたからね。」
（#05『男の首』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ラデクは相続前のクロスビーが貧乏だったことをメグレに話す。
Par-dessus le marché（パードシュルマルシェ）おまけに、その上（慣用句）
tous ses oncles et tantes ont des enfants < avoir（トゥセゾンクル・エタント・オンデザンファン）彼の叔父叔母たちには子供がいる（現在形）
à part les Henderson（アパー・レエンデルソン）ヘンダーソン夫妻以外は
Alors, il a passé son temps à < avoir, passer（アロー・イラパッセソンタン・ア）そこで彼は～に時間を費やしていた（複合過去形）
＊passer son temps à ～に時間を費やす
attendre la mort du vieux, puis de Mme（アタンドル・ラモーデュヴュー・ピュイドマダム）老人のそして夫人の死を待つこと（不定形）
qui avaient tous deux < avoir（キアヴェ・トゥドゥ）二人とも～だった（半過去形）
dans les soixante-dix ans（ダンレソワソント・ディザン）７０代に
