ー Vous êtes le fameux commissaire, hein ? On m'appelle Paumelle, Louis Paumelle.
Il appela, tourné vers la cuisine :
ー Thérèse ! Porte la valise du commissaire dans la chambre de devant.
(©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2)
「あなたはあの有名な警視さんですね？ ポーメルと申します。ルイ・ポーメルです。」
彼は調理場の方に向かって声をかけた。
「テレーズ！ 警視さんのお荷物を前の部屋に運んでくれ。」
（#71『メグレと田舎教師』＝直訳は「学校でのメグレ」第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊村で一軒だけの宿屋に着くと、身分証を提示しろと言われる。メグレの知名度は全国的だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret à l’école“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous êtes le fameux commissaire < être（ヴセット・ルファムーコミセール）あなたはあの有名な警視さんです（現在形）
hein ?（エン）ね、そうでしょう？（n’est-ce pas と同等）
On m'appelle Paumelle < appeler（オンマペル）人は私をポーメルと呼ぶ⇒私はポーメルといいます（現在形）Je m’appelle とも言う
Il appela < appeler（イラプラ）彼は呼びかけた（単純過去形）
tourné vers la cuisine < tourner（トゥルネ・ヴェーラキュイジーヌ）調理場の方を振り返って（過去分詞）
Porte la valise du commissaire < porter（ポルトラヴァリーズ・デュコミセール） 警視さんのお荷物を運べ（命令形）
dans la chambre de devant（ダンラシャンブル・ドゥドヴァン）前の部屋に
