2024-04-11

（フランス語警察用語）警視総監からの呼出し状

« Le commissaire divisionnaire Maigret est prié de se présenter le 28 juin à 11 heures au cabinet de Monsieur le Préfet de Police.»

Le sang jaillit aux joues de Maigret comme quand, lycéen, il était appelé chez le principal.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)

『メグレ警視正は６月２８日１１時に警視総監の執務室に出頭されたい。』

　血の気がメグレの頬に上った。高校生で、校長先生のところに呼び出された時のようだった。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊警視総監から電話でなく文書で呼びつけられるのは異様だった。

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

Le commissaire divisionnaire Maigret（ルコミセール・ディヴィジョネール・メグレ）メグレ警視正

est prié de se présenter < être, prier（エプリエ・ドゥスプレザンテ）出頭するよう求められている（現在形・受動態）

au cabinet de Monsieur le Préfet de Police（オーキャビネ・ドゥムッシュ・ルプレフェ・ドゥポリス）警視総監の執務室に

Le sang jaillit aux joues < jaillir（ルサン・ジャィイ・オージュー）血の気が頬に上った（単純過去形）

comme quand, lycéen（コムカン・リセアン）高校生のとき

il était appelé chez le principal < être, appeler（イレテタプレ・シェルプランシパル）彼は校長先生のところに呼び出された（大過去形）

＊＊事件の概容についてはこちらへ #19

＊メグレ警視作品ノート：#90『メグレたてつく』

https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig90defend.html

2024-04-10

（メグレの特性）退職まで３年

メグレの特性 #フランス語

ー J’ai cinquante-deux ans…

Le médecin le savait, puisqu’il soignait le commissaire et qu’il avait dû établir sa fiche.

ー Dans trois ans, la retraite. Dans la police, à cinquante-cinq ans, on nous envoie pêcher à la ligne…

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)

「私は５２ですよ。」

　医師はそれを知っていた。警視を診ていて、カルテを作っていたはずなのだ。

「あと３年で定年。警察では５５歳で我々を釣場に追いやるんですよ。」

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊メグレの事件簿は年代考証が困難になっている。必ずしも発表年がメグレの年齢と合致せず、時系列的に並べようとしても「この年にメグレは何歳だった」とは言えないことが多い。しかしここの事件の時は、珍しくはっきりと「５２歳」と言っている。しかしその後８年間もシリーズが続いた。定年もいつのまにか５５歳から６０歳まで延長されることになる。

J’ai cinquante-deux ans < avoir（ジェ・サンカントドゥザン）私は５２歳だ（現在形）

Le médecin le savait < savoir（ルメドサン・ルサヴェ）医者はそれを知っていた（半過去形）

puisqu’il soignait le commissaire < soigner（ピュイスキルソワニェ・ルコミセール）彼は警視を診ていたのだから（半過去形）

et qu’il avait dû établir sa fiche < avoir, devoir（エ・キラヴェデュ・エタブリール・サフィシュ）そして彼はカルテを作っていたに違いなかった（大過去形）

Dans trois ans, la retraite（ダントロワザン・ラルトレト）あと３年で退職だ

Dans la police（ダンラポリス）警察では

à cinquante-cinq ans（アサンカントサンカン）５５歳で

on nous envoie pêcher à la ligne < envoyer（オンヌザンヴォワ・ペシェ・アラリーニュ）我々を釣場に追いやる（現在形）

＊pêcher à la ligne 釣をする（ligne n.f. 釣り竿、釣り糸）

2024-04-08

（メグレの日常）奥様方のひそひそ話

メグレの日常 #フランス語

Ces dames, selon une tradition établie dès le premier dîner, avaient servi le café et se tenaient à l’autre bout du salon où elles parlaient à mi-voix, laissant les deux hommes en tête à tête.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)

　夫人たちは最初の夕食会からの流れに習って、食後のコーヒーを出してから、サロンの片隅に身を寄せ合って小声で話しこみ、二人の男性を対面させたまま放っておくのだった。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

Ces dames（セダーム）この夫人たちは

selon une tradition établie dès le premier dîner < établir（スロン・ユヌトラディシォンエタブリ・デルプルミエディネ）最初の夕食会から確立した伝統に従って

avaient servi le café < avoir, servir（アヴェセルヴィ・ルキャフェ）（食後の）コーヒーを出していた（大過去形）

et se tenaient < se tenir（エ・ストゥネ）そして身を寄せ合っていた（半過去形）

à l’autre bout du salon（アロートルブーデュサロン）サロンの片隅に

où elles parlaient à mi-voix < parler（ウエルパルレ・アミヴォワ）そこで彼女たちは小声で話していた（半過去形）

laissant les deux hommes < laisser（レッサンレドゥゾム）二人の男たちを放っておきながら（現在分詞）

en tête à tête（アンテタテト）面と向かって

2024-04-06

（メグレ季節描写）６月の宵の月

季節描写 #フランス語

On était en juin. La journée avait été étouffante et la soirée était orageuse. Par la fenêtre ouverte, on entrevoyait parfois la lune entre deux nuages noirs qu’elle bordait un instant de blanc.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)

　六月だった。日中は蒸していたが、夕方は夕立になった。開いた窓から黒い雲の間に一瞬白く縁どられた月が垣間見えた。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

On était en juin < être（オネテ・アンジュァン）６月だった（半過去形）

La journée avait été étouffante < avoir, être（ラジュルネ・アヴェテテ・エトゥファント）日中は蒸していた（大過去形）

et la soirée était orageuse < être（エラソワレ・エテ・オラジューズ）そして夕方は夕立だった（半過去形）

Par la fenêtre ouverte（パーラフネートル・ウヴェルト）開いた窓から

on entrevoyait parfois la lune < entrevoir（オンナントルヴォワィエ・パルフォワ・ラリュヌ）月が垣間見えた（半過去形）

entre deux nuages noirs（アントル・ドゥニュアージュノワール）黒い雲の間に

qu’elle bordait un instant de blanc < border（ケルボルデ・アンナンスタン・ドゥブラン）月は一瞬白く縁取られていた（半過去形）

2024-04-05

（メグレの日常）パルドン医師との夕食会

メグレの日常 #フランス語

Cela se passait rue Popincourt, à quelques centaines de mètres du boulevard Richard-Lenoir, chez les Pardon, où les Maigret avaient l’habitude, depuis plusieurs années, de dîner une fois par mois. Et, une fois par mois aussi, le docteur et sa femme venaient dîner chez le commissaire.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)

　それはリシャール＝ルノワール大通りから数百メートルのポパンクール街にあるパルドン医師宅で、数年前から月に一度、メグレ夫妻が夕食をする習慣だった。そしてまた、月に一度、医師夫妻が警視の家に夕食にやって来たのだった。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊シムノンの最晩年期のメグレ作品（90作目以降）ではパルドン医師夫妻との交換夕食会、つまり双方の家に月一回ずつ夕食に呼び合うのが習慣となっていた。パルドン医師は近所の町医者で、第79作「火曜の朝の訪問者」ではメグレ夫妻が診察を受けに行っている。第83作「老外交官の死」では外で４人で夕食をしているが、その後自宅での夕食会になっていったようだ。その場面が出てくると微笑ましくなるが、現実にはなかなかこうした交友関係に至ることはないだろうと思う。