（メグレの日常）奥様方のひそひそ話

  Ces dames, selon une tradition établie dès le premier dîner, avaient servi le café et se tenaient à l’autre bout du salon où elles parlaient à mi-voix, laissant les deux hommes en tête à tête.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 

　夫人たちは最初の夕食会からの流れに習って、食後のコーヒーを出してから、サロンの片隅に身を寄せ合って小声で話しこみ、二人の男性を対面させたまま放っておくのだった。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

Ces dames（セダーム）この夫人たちは

selon une tradition établie dès le premier dîner < établir（スロン・ユヌトラディシォンエタブリ・デルプルミエディネ）最初の夕食会から確立した伝統に従って

avaient servi le café < avoir, servir（アヴェセルヴィ・ルキャフェ）（食後の）コーヒーを出していた（大過去形）

et se tenaient < se tenir（エ・ストゥネ）そして身を寄せ合っていた（半過去形）

à l’autre bout du salon（アロートルブーデュサロン）サロンの片隅に

où elles parlaient à mi-voix < parler（ウエルパルレ・アミヴォワ）そこで彼女たちは小声で話していた（半過去形）

laissant les deux hommes < laisser（レッサンレドゥゾム）二人の男たちを放っておきながら（現在分詞）

en tête à tête（アンテタテト）面と向かって

（メグレ季節描写）６月の宵の月

  On était en juin.  La journée avait été étouffante et la soirée était orageuse.  Par la fenêtre ouverte, on entrevoyait parfois la lune entre deux nuages noirs qu’elle bordait un instant de blanc. 

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 

　六月だった。日中は蒸していたが、夕方は夕立になった。開いた窓から黒い雲の間に一瞬白く縁どられた月が垣間見えた。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

On était en juin < être（オネテ・アンジュァン）６月だった（半過去形）

La journée avait été étouffante < avoir, être（ラジュルネ・アヴェテテ・エトゥファント）日中は蒸していた（大過去形）

et la soirée était orageuse < être（エラソワレ・エテ・オラジューズ）そして夕方は夕立だった（半過去形）

Par la fenêtre ouverte（パーラフネートル・ウヴェルト）開いた窓から

on entrevoyait parfois la lune < entrevoir（オンナントルヴォワィエ・パルフォワ・ラリュヌ）月が垣間見えた（半過去形）

entre deux nuages noirs（アントル・ドゥニュアージュノワール）黒い雲の間に

qu’elle bordait un instant de blanc < border（ケルボルデ・アンナンスタン・ドゥブラン）月は一瞬白く縁取られていた（半過去形）

（メグレの日常）パルドン医師との夕食会

  Cela se passait rue Popincourt, à quelques centaines de mètres du boulevard Richard-Lenoir, chez les Pardon, où les Maigret avaient l’habitude, depuis plusieurs années, de dîner une fois par mois.  Et, une fois par mois aussi, le docteur et sa femme venaient dîner chez le commissaire.

(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 

　それはリシャール＝ルノワール大通りから数百メートルのポパンクール街にあるパルドン医師宅で、数年前から月に一度、メグレ夫妻が夕食をする習慣だった。そしてまた、月に一度、医師夫妻が警視の家に夕食にやって来たのだった。

（#９０『メグレたてつく』第１章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊シムノンの最晩年期のメグレ作品（90作目以降）ではパルドン医師夫妻との交換夕食会、つまり双方の家に月一回ずつ夕食に呼び合うのが習慣となっていた。パルドン医師は近所の町医者で、第79作「火曜の朝の訪問者」ではメグレ夫妻が診察を受けに行っている。第83作「老外交官の死」では外で４人で夕食をしているが、その後自宅での夕食会になっていったようだ。その場面が出てくると微笑ましくなるが、現実にはなかなかこうした交友関係に至ることはないだろうと思う。

Crédit d’image : L’écran sur Youtube　

Téléfilm #8 “Maigret se défend" avec Bruno Crémer

1993.05 © Dune / France2

Cela se passait < se passer（スラスパッセ）それは起こっていた（半過去形）

à quelques centaines de mètres du boulevard（アケルクサンテーヌ・ドゥメートル・デュブルヴァー） 大通りから数百メートルにある

chez les Pardon（シェレパルドン）パルドン家のところで（苗字に les が付くと「～家の人々」になる）

où les Maigret avaient l’habitude < avoir（ウレメグレ・アヴェラビチュド）メグレ一家が習慣にしていた（半過去形）

depuis plusieurs années（ドピュイ・プリュジューザネ）数年前から

de dîner une fois par mois（ドゥディネ・ユヌフォワ・パーモワ）月に一度夕食をする（不定形）

Et, une fois par mois aussi（エ・ユヌフォワパーモワ・オッシ）そして同じく月に一度

le docteur et sa femme（ルドクトゥー・エサファム）医師とその夫人

venaient dîner chez le commissaire < venir（ヴネディネ・シェルコミセール）警視の家に夕食に来ていた（半過去形）

（フランス語警察用語）動くな！

  Maigret avait tiré.  La balle avait atteint la main de Cageot dont le revolver était tombé par terre.  

ー Ne bougez pas !  dit le commissaire qui braquait toujours son arme devant lui.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.10) 

　メグレはその前に撃っていた。弾丸はカジョの手に当たって、持っていた拳銃は床に落ちた。

「動くな！」とメグレは言って、彼にずっと武器を向けていた。

（#１９『メグレ再出馬』第１０章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊最後の最後にメグレはカジョを追いつめる。（その詰めの部分を読み通すのに苦労した。）メグレはカジョから犯行についての「オフレコ」発言を引き出した。しかもそれは電話の受話器から盗聴されていた。カジョはメグレを撃とうとしたが、メグレの方が先に発砲した。メグレは無事に田舎に戻る。（完）

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

avait tiré < avoir, tirer（アヴェチレ）撃っていた（大過去形）

La balle avait atteint la main de < avoir, atteindre（ラバラヴェ・アテンラマンドゥ）弾丸は～の手に当っていた（大過去形）

dont le revolver était tombé par terre < être, tomber（ドンル・ルヴォルヴェ・エテトンベ・パーテール）その拳銃は床に落ちていた（大過去形）

Ne bougez pas !  < bouger（ヌブージェパ）動くな！（命令形）

dit le commissaire < dire（ディルコミセール）警視が言った（単純過去形）

qui braquait toujours son arme < braquer（キブラケ・トウジュー・ソナルム）ずっと武器を突きつけていた（半過去形）

devant lui（ドゥヴァンリュイ）彼の前に

＊＊事件の概容についてはこちらへ #19

＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』

https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html

フランス語の慣用表現「風呂の中にいる⇒～に関わっている」

ー D’autre part, votre neveu est dans le bain jusqu’au cou et vous ne voyez aucun moyen de l’en tirer.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 

「そのうえあんたの甥は事件にどっぷりと関わっているから、あんたは助け出す手段が見つからないでいるんだ。」

（#１９『メグレ再出馬』第９章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

D’autre part（ドートルパー）その上、さらに

votre neveu est dans le bain < être（ヴォートルヌヴー・エダンルバン）あなたの甥は事件に絡んでいる（現在形）←風呂の中にいる

＊être dans le bain（慣用表現）事件などに絡んでいる、事情に通じている

Crédit photo : Toupie et Binou – Un Anniversaire Dans Le Bain (2015, DVD) - @Discogs

jusqu’au cou（ジュスコークー）首まで⇒どっぷりと

et vous ne voyez aucun moyen de < voir（エヴヌヴォワィエ・オーキャンモワヤン・ドゥ）そしてあなたは～する何の手段も見つけていない（現在形）

l’en tirer（ランチレ）彼をそこから引っ張り出す（不定形）

＊参考動画：フランス語圏（カナダ）の幼児番組「トゥピーとビヌー」

www.youtube.com

＊＊参考過去記事

フランス語の慣用表現「同じ風呂の中にいる⇒ 同じ立場にいる」

dans le même bain  (2019.11.08) （#60『メグレ夫人と公園の女』第９章）

https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/11/08/110129

フランス語の慣用表現「風呂の中に入れる⇒ 立場を危くする」

mettre qn. dans le bain（2019.07.11) （#55『メグレと殺人者たち』第8章）

https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18908214

（フランス語警察用語）警察の身分でない人がなぜ

ー Pourquoi seriez-vous ici ?  Vous n’appartenez plus à la police.  Donc, vous ne venez pas m’arrêter.  Vous ne venez même pas m’interroger puisque vous n'êtes plus assermenté et que tout ce que vous pourriez raconter ensuite serait sans valeur.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 

「どうしてあんたはここに居れるんだね？　もう警察の身分じゃない。だから私を逮捕しに来たんじゃない。もう職務に忠実ということがない以上、訊問しに来たのでもない。これから話そうとしてもその全部が何の価値もないんだよ。」

（#１９『メグレ再出馬』第９章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊この事件が「メグレの退職後」という特殊な状況下で、メグレは法的に何の力も持たないところで立ち向かうという困難に直面している。

Pourquoi seriez-vous ici ? < être（プルコワ・スリエヴ・イシ）どうしてあなたはここに居れるんだね？（条件法・現在形）

Vous n’appartenez plus à la police < appartenir（ヴナパルトネプリュ・アラポリス）あなたはもはや警察に所属していない（現在形）

Donc, vous ne venez pas m’arrêter < venir（ドンク・ヴヌヴネパ・マレテ）だからあなたは私を逮捕しに来たのではない（現在形）

Vous ne venez même pas m’interroger < venir（ヴヌヴネ・メームパ・マンテロジェ）あなたは私を訊問しに来たのでもない（現在形）

puisque vous n'êtes plus assermenté < être（ピュイスク・ヴネトプリュ・アセルマンテ）あなたがもはや職務に忠実ではない以上は

et que tout ce que vous pourriez raconter ensuite < pouvoir（エク・トゥスク・ヴプーリエラコンテ・アンシュイト）それであなたがこれから話すことのできるすべては

serait sans valeur < être（スレ・サンヴァルー）何の価値もないだろう（条件法・現在形）

（こだわりの酒）白ワインが飲みたい

ー J’ai l’habitude de travailler dehors.  L’hiver, il fait froid. L’été, il fait chaud.  Dans un cas comme dans l’autre, n’est-ce pas ? on est tenté de boire…

ー Marthe, apportez du vin blanc et un verre.

ー De l’ordinaire ?

ー C’est cela. Je préfère l’ordinaire, répliqua Maigret.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 

「私は外を動き回ることが多いんでね。冬は寒く、夏は暑い。どっちにしてもそうでしょ？飲みたくなるんです。」

「マルト、白ワインとグラスを一つ持ってきてくれ。」

「普通のですか？」

「それですよ。普通のがいいんです。」とメグレが答えた。

（#１９『メグレ再出馬』第９章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊カジョは朝食を取っているところだった。メグレは白ワインが飲みたいと言い出した。

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

J’ai l’habitude de travailler dehors < avoir（ジェラビチュド・ドゥトラヴァイエ・ドゥオー）私は外で働く習慣がある（現在形）

L’hiver, il fait froid < faire（リヴェー・イルフェフロワ）冬は寒い（現在形）

L’été, il fait chaud < faire（レテ・イルフェショー）夏は暑い（現在形）

Dans un cas comme dans l’autre（ダンザンキャ・コム・ダンロートル）どちらの場合でも

n’est-ce pas（ネスパ）そうでしょ

on est tenté de boire < être（オンネ・タンテ・ドゥボワール）人は飲みたくなる（現在形）

apportez du vin blanc et un verre < apporter（アポルテ・デュヴァンブラン・エタンヴェー）白ワインとグラスを一つ持ってきてくれ（命令形）

De l’ordinaire ?（ドゥローディネール）普通のですか？

C’est cela（セスラ）それです（現在形）

Je préfère l’ordinaire < préférer（ジュプレフェール・ローディネール）私は普通の方がいい（現在形）

répliqua Maigret.< répliquer（レプリカ・メグレ）メグレが答えた（単純過去形）