ー Vous continuez à prétendre, Delfosse, que c'est Chabot qui a tout fait ?...
— Oui..
ー Eh bien ! vous êtes libre... Rentrez chez vous... Votre père m'a promis qu'il ne vous ferait aucun reproche... Un instant !... Vous, Chabot, vous affirmez toujours que c'est Delfosse qui a volé l'argent que vous avez tenté de faire disparaître ?..
ー C'est lui... Je…
ー Dans ce cas, arrangez-vous avec lui... Filez tous les deux !...
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.8)
「デルフォスさん、あんたはシャボが全部やったんだと言い続けるのか？」
「そうです。」
「よろしい！ あんたは自由の身だ。家に帰っていい。お父さんは何も責めないと約束したよ。ちょっと待って！ シャボさん、あんたは相変わらずデルフォスが金を盗んで、あんたがそれを隠滅しようとしたのは確かだと言うんだね？」
「彼です。僕は…」
「そんなら彼と調整しなさい。二人とも行くんだ！」
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊署長はメグレと相談の上、捕まえていた２人の青年を釈放することにした。２人の主張につじつまが合わないのは確かだが、殺人事件には直接関係しないことが明らかだからだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La Danseuse du Gai-Moulin“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1980; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous continuez à prétendre que <continuer（ヴコンティニュエ・アプレタンドル・ク）あなたは～だと主張することを続ける（現在形）
c'est Chabot qui a tout fait ? < être, avoir, faire（セシャボ・キアトゥフェ）シャボが全部やった（現在形、従属節は複合過去形）
Oui（ウィ）はい
Eh bien ! vous êtes libre < être（エビァン・ヴゼトリーブル）よろしい！あなたは自由の身だ（現在形）
Rentrez chez vous < rentrer（ラントレ・シェヴー）あなたの家に帰りなさい（命令形）
Votre père m'a promis que < avoir, promettre（ヴォートルペールマプロミク）あなたのお父さんは私に～と約束した（複合過去形）
il ne vous ferait aucun reproche < faire（イルヌヴフレ・オーキャンルプロシュ）彼はあなたに何も責めないだろう（条件法・現在形）
Un instant !.（アンナンスタン）ちょっと待って！
vous affirmez toujours que < affirmer（ヴザフィルメ・トゥジューク）あなたは相変わらず～だと確証している（現在形）
c'est Delfosse qui a volé l'argent < être, avoir, voler（セデルフォス・キアヴォレラルジャン）金を盗んだのはデルフォスである（現在形、従属節は複合過去形）
que vous avez tenté de faire disparaître < avoir, tenter（クヴザヴェタンテ・ドゥフェールディスパレートル）あなたが隠滅しようとしていた（複合過去形）
C'est lui < être（セリュイ）彼です（現在形）
Dans ce cas（ダンスキャ）そうならば
arrangez-vous avec lui < s’arranger（アランジェヴ・アヴェクリュイ）彼と調整しなさい（命令形）
Filez tous les deux ! < filer（フィレ・トゥレドゥ）二人とも行きなさい！（命令形）
