— Qu’est-ce que je dois faire ?…
— Va donc m’attendre au bar de la Coupole… Ne t’étonne de rien… Et surtout ne t’énerve pas…
— Je vous jure, commissaire…
A l’autre bout du fil, l’inspecteur Janvier, qui n’avait que vingt-cinq ans, faisait entendre une voix de gosse qui va éclater en sanglots.
(©Georges Simenon : La tête d’un homme, Chap.6)
「どうすればいいんです？」
「それじゃクーポルのバーで待ってるんだ。何も驚くことはない。とりわけイライラするんじゃない。」
「わかりました、警視。」
電話の向う側で、まだ２５歳のジャンヴィエ刑事は、しゃくり上げそうな少年の声を出していた。
（#05『男の首』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの股肱の一人、真面目なジャンヴィエはこの事件のときはまだ２５歳の若者だった。自分のドジをかばってくれるメグレに対し、泣き出しそうになる。（原文では電話だが、TV画像では警視庁内での対面シーンになっている）
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La tête d’un homme“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qu’est-ce que je dois faire ? < devoir（ケスク・ジュドワフェール）私は何をするべきなのか？（現在形）
Va donc m’attendre au bar de < aller（ヴァドン・マタンドル・オーバードゥ）それじゃ～のバーに行って私を待て（命令形）
Ne t’étonne de rien < s’étonner（ヌテトヌ・ドゥリァン）何も驚くことはない（命令形）
Et surtout ne t’énerve pas < s’énerver（エシュルトゥ・ヌテネルヴパ）そしてとりわけイライラするな（命令形）
Je vous jure, commissaire < jurer（ジュヴジュー・コミセール）わかりました、警視（現在形）
A l’autre bout du fil（アロートル・ブーデュフィル）電話線の向う端で
qui n’avait que vingt-cinq ans < avoir（キナヴェク・ヴァンサンカン）２５歳でしかなかった（半過去形）
faisait entendre une voix de gosse < faire（フゼアンタンドル・ユヌヴォワドゥゴス）少年の声に聞こえるようにしていた（半過去形）
qui va éclater en sanglots < aller（キヴァエクラテ・アンサングロ）しゃくり上げようとする（現在形）
