ー Le meurtre n’a eu que deux témoins, dont le portier de la boîte, qu’on a retrouvé mort le lendemain matin dans sa chambre. C’est alors que Sloppy Joe s’est enfui, parce qu’il était le second témoin et que c’est toujours malsain.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.8)
「その殺害の目撃者は二人しかいませんでした。そのうちのクラブのドアマンは次の朝、部屋で死んでいるのが見つかりました。それでスロッピージョーは逃げたんです。彼は二番目の目撃者で、それがやばいのは明らかだったからでした。」
（#66『メグレと生死不明の男』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Crédit photo : Gangster Land Trailer (2017) - In the absence of good men
＊Le meurtre n’a eu que deux témoins < avoir, avoir（ルムートル・ナウク・ドゥテモワン）その殺害には２人の目撃者しかいなかった（複合過去形）
témoin n.m. 証人、目撃者、立会人
dont le portier de la boîte（ドン・ルポルティエ・ドゥラボワト）そのうちのクラブのドアマン
＊qu’on a retrouvé mort le lendemain matin < avoir, retrouver（コンナ・ルトルヴェモール・ルランドマン・マタン）次の朝死んでいるのが見つかった（ on が主語の場合には、フランス語としても主語をはっきり言いたくない意図があるので、訳語としては受動態に言い換えた方がわかりやすくなる）「見つける」⇒「見つかる」
dans sa chambre（ダンサ・シャンブル）彼の部屋で
C’est alors（セタロー）そこで、それで
que Sloppy Joe s’est enfui < s’enfuir（ク・スロッピージョー・セタンフュイ）スロッピージョーは逃げた（複合過去形）que 以下の従属節が結果を示す
parce qu’il était le second témoin（パースキレテ・スゴン・テモワン） なぜなら彼は二番目の目撃者だったから（半過去形）
＊et que c’est toujours malsain（エク・セトゥジュー・マルセン）そしてさらにそうであれば常に危険であったから
malsain adj. 不健康な、病的な、不健全な、物騒な、危ない、やばい
（用例：Ici, ça devient malsain. ここはやばくなった）
