ー Pourquoi a-t-on besoin de la retrouver ?
ー Parce qu’on a des raisons de croire qu’elle a été assassinée.
(---)
ー Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?
ー Nous n’avons pas encore de preuves.
ー Vous comptez sur moi pour vous en procurer ?
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
「どうして彼女をさがす必要があるの？」
「彼女が殺されたと思う理由があるからだよ。」(---)
「どうして彼らを捕まえないの？」
「まだ証拠がないんだ。」
「そのために私をあてにしているの？」
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Pourquoi a-t-on besoin de（プルコヮ・アトン・ブズヮンドゥ）どうして～する必要があるのか？ avoir besoin de ～ する必要がある
retrouver（ルトルヴェ）v.t. 探し出す、再会する、取り戻す
＊Parce qu’on a des raisons de croire que ～（パースコンナ・デレゾン・ドゥクロヮール・ク）なぜなら、～だと思ういくつかの理由があるから
Pouquoi（どうして）に対しての返答には Parce que（なぜなら）を使うのが通例。
＊elle a été assassinée（エラエテ・アサシネ）彼女が殺された（複合過去形・受動態）主語が女性なので過去分詞に e が付く
Crédit de l'écran d’Youtube ‘’Maigret et
La Grande Perche’’; le film avec Bruno
Crémer @macri rossi
＊Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?（プルコヮ・ヌレザレテヴパ）どうしてあなたは彼らを逮捕しないのか？（否定疑問文）普通の否定文は Vous ne les arrêtez pas.
先に来る否定の ne と直接目的語の les の順序は変わらない。
Nous n’avons pas encore de（ヌナヴォン・パザンコール・ドゥ）我々はまだ～を持っていない
preuves < preuve（プルーヴ）n.f. 証拠、証明
Vous comptez sur moi < compter sur（ヴコンテ・シューモヮ） あなたは私を当てにしている
＊pour vous en procurer < se procurer（プーヴザン・プロキュレ）それを手に入れるために
se procurer 手に入れる、獲得する
procurer 手に入れさせる、世話する
