9° Si c'est faux, le crime a pu être commis à ce moment par Delfosse et Chabot eux-mêmes ;
10° Chabot ment peut-être et dans ce cas rien ne prouve que le drame a eu lieu au Gai-Moulin ;
11° L'assassin a pu transporter lui-même le corps, mais il est possible que ce transport ait été assuré par quelqu'un d'autre ;
12° Le lendemain, Adèle est en possession de l'étui à cigarettes, mais elle prétend qu'il lui a été donné par Delfosse ;
13° Les témoignages de Génaro, de la danseuse et de Victor concordent pour réfuter les allégations de Jean Chabot.
(©Georges Simenon : La Danseuse du Gai-Moulin, Chap.6)
９）もしそれが嘘であれば、その時にデルフォスとシャボ自身によって犯行を行うことができた。
１０）シャボはおそらく嘘をついている。その場合、事件がゲー＝ムーランで起こったことを証明できるものは何もない。
１１）殺人犯が自分で死体を運搬できたのだが、運搬を他の誰かに任せた可能性がある。
１２）翌日、アデルはシガレット・ケースを持っている。しかし彼女はそれをデルフォスからもらったと言い張っている、
１３）ジェナーロとアデルとヴィクトルの証言は、揃ってジャン・シャボの申し立てに反駁している。
（#10『ゲー＝ムーランの踊子』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La Danseuse du Gai-Moulin“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1980; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Si c'est faux < être（シセフォー）もしそれが嘘であれば
le crime a pu être commis à ce moment < avoir, pouvoir, être, commettre（ルクリム・アピュエートルコミ・アスモマン）その時に犯行が行われることができた（複合過去形）
par eux-mêmes（パーウメーム）彼ら自身によって
ment peut-être < mentir（マン・プテートル）おそらく嘘をついている（現在形）
et dans ce cas rien ne prouve que < prouver（エ・ダンスキャ・リァンヌプルーヴク）そしてその場合、～だと証明するものは何もない（現在形）
le drame a eu lieu au < avoir, avoir（ルドラム・アウリューオー）犯罪が～で起きた（複合過去形）
L'assassin a pu transporter lui-même le corps < avoir, pouvoir（ラササン・アピュトランスポルテ・リュイメーム・ルコー）殺人犯が自分で死体を運搬できた（複合過去形）
mais il est possible que < être（メイレポシブルク）だが～はありえる（現在形）il は非人称
ce transport ait été assuré < avoir, être, assurer（ストランスポー・エテテアシュレ）その運搬が完遂されていた（接続法・過去形、受動態）
par quelqu'un d'autre（パーケルカンドートル）他の誰かによって
Le lendemain（ルランドマン）その翌日
est en possession de l'étui à cigarettes < être（エタンポゼション・ドゥレチュイアシガレット）シガレット・ケースを持っている（現在形）
mais elle prétend que < prétendre（メ・エルプレタンク）しかし彼女は～だと主張している（現在形）
il lui a été donné par < avoir, être, donner（イルリュイアエテドネパー）それは～から彼女に与えられた（複合過去形、受動態）
Les témoignages de（レテモワニャージュドゥ）～の証言
concordent pour réfuter les allégations de < concorder（コンコルド・プーレフュテ・レザレガシォンドゥ）～の申し立てを揃って反駁している（現在形）
